0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Heintað @ subs4free.club 1. 00:01:03,802 --> 00:01:06,370 [pulserandi, illgrunasamur tónleikur]. 2 00:01:07,719 --> 00:01:10,200 [bylgjur sláa] 3 00:01:10,418 --> 00:01:14,596 [menn] Eg blívi sterkur! Tú gerst sterkur! Vit gerast sterk! 4 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 [maður] Aftur! 5 00:01:17,599 --> 00:01:21,298 [menn] Eg blívi sterkur! Tú gerst sterkur! Vit gerast sterk! 6 00:01:21,516 --> 00:01:24,954 [bylgjur sláa, toran rykja]. 7 00:01:28,044 --> 00:01:32,048 [menn] Eg blívi sterkur! Tú gerst sterkur! Vit gerast sterk! 8 00:01:32,222 --> 00:01:34,442 [menn rópa] 9 00:01:35,138 --> 00:01:39,403 [menn] Eg blívi sterkur! Tú gerst sterkur! Vit gerast sterk! 10 00:01:40,274 --> 00:01:44,321 [menn] Eg blívi sterkur! Tú gerst sterkur! Vit gerast sterk! 11 00:01:45,888 --> 00:01:48,325 [tónleikur, ljóðlandslag doyvir]. 12 00:01:57,987 --> 00:02:00,468 [Markis] Salt. Saltvatn. 13 00:02:02,861 --> 00:02:05,299 Kanst tú lukta tað? [anda djúpt inn] 14 00:02:05,516 --> 00:02:07,997 [suffar] Kanst tú smakka tað? 15 00:02:10,260 --> 00:02:12,262 Hatta er sjógvurin. 16 00:02:12,480 --> 00:02:16,179 - [svakt eggjandi prát]. - [floytablástur]. 17 00:02:20,096 --> 00:02:21,793 Og tað er har, eg hoyri heima. 18 00:02:22,577 --> 00:02:24,492 [svakt prát heldur fram]. 19 00:02:26,102 --> 00:02:28,496 [Nick] Ja, beint nú tú hoyrir mær til. 20 00:02:28,713 --> 00:02:30,889 Og tú hevur enn fingið tríggjar míl afturat. 21 00:02:33,022 --> 00:02:35,851 "Hoyra til tín"? 22 00:02:38,941 --> 00:02:41,378 Maður, hvat slag av lorti er hatta at siga við ein Svartan mann? 23 00:02:45,077 --> 00:02:46,514 "Hoyra til tín". 24 00:02:48,080 --> 00:02:49,343 Hvat? 25 00:02:50,779 --> 00:02:52,520 Tað er sum træl lort har, maður. 26 00:02:55,392 --> 00:02:57,481 Tú skemtar, ikki so? 27 00:03:00,919 --> 00:03:02,138 Hvat-- 28 00:03:04,488 --> 00:03:07,187 Jú, Samstarv, ert tú fucking' við mær? 29 00:03:10,233 --> 00:03:12,366 Hetta er ikki... Dude, álvaratos, hetta er ikki stuttligt, um tú... 30 00:03:12,583 --> 00:03:14,541 Tú ert fucking' við mær! Fuck teg. 31 00:03:14,542 --> 00:03:15,673 - Eg visti tað. - [lær]. 32 00:03:15,891 --> 00:03:17,109 Á, tað er so lágt. 33 00:03:17,284 --> 00:03:18,980 - Tú leggur hendurnar upp. - Tað er so lágt. 34 00:03:18,981 --> 00:03:20,678 Tað harmar meg. Andlitið á tær var tó tað vert. 35 00:03:20,896 --> 00:03:22,201 Hatta er so órættvíst. 36 00:03:22,202 --> 00:03:23,812 - Veitst tú, hvussu órættvíst tað er? - Andlitið á tær! 37 00:03:24,029 --> 00:03:25,944 Kom nú, barnið! Í fjør var títt besta ár. 38 00:03:26,162 --> 00:03:29,209 16 solotaklingar, tveir sekkir! Latið okkum fara, barnið! 39 00:03:29,426 --> 00:03:33,169 [Nick] Tað er tað, tað er tað. Fá eitt, fá eitt, fá eitt. Ja! 40 00:03:33,343 --> 00:03:35,345 Og so, hygg loo, her koma Oakland ránsmenn! 41 00:03:35,563 --> 00:03:37,521 - Latið okkum fara, ein afturat, kom við! - Grava, barnið, grava! 42 00:03:37,739 --> 00:03:39,393 - Eta! Eta! - Tað er tað, tað er tað. 43 00:03:39,610 --> 00:03:41,699 Ein afturat. Eg havi brúk fyri einum út afturat av tykkum. Ein afturat, kom nú. 44 00:03:41,917 --> 00:03:43,265 - Hvør hyggur? Hvør hyggur? - Kom nú. 45 00:03:43,266 --> 00:03:44,963 Hvør hyggur? Hvør hyggur? 46 00:03:45,181 --> 00:03:46,442 - Hvør hyggur? - Kom nú. 47 00:03:46,443 --> 00:03:48,358 [Nick] Eg blívi sterkur! Tú gerst sterkur! 48 00:03:48,576 --> 00:03:50,839 - Tig! Vit gerast sterk! - Vit fáa sterk! Á! 49 00:03:51,056 --> 00:03:52,754 - [vektir ratla]. - Kom nú, stórtíð. 50 00:03:52,971 --> 00:03:54,189 - Kom nú! - Kom nú, stórtíð. 51 00:03:54,190 --> 00:03:55,670 Onkuntíð mást tú kasta sum vekt! 52 00:03:55,887 --> 00:03:57,759 Okey, okey! Takk fyri at hita upp, barnið! 53 00:03:57,976 --> 00:03:59,281 Kom nú. Kom nú. 54 00:03:59,282 --> 00:04:00,892 Hvør vil hava ein annan ring? Vilt tú hava ein annan ring? 55 00:04:01,110 --> 00:04:02,632 Eg vil hava ein annan ring. 56 00:04:02,633 --> 00:04:04,592 Fantastiskt tú vilt hava ein annan ring. Júst sum JLo ger. 57 00:04:04,809 --> 00:04:06,288 Set eitt sindur av ísi á hatta beint nú. 58 00:04:06,289 --> 00:04:08,464 - Jenny úr blokkinum, barnið. - Her fara vit, kom nú. 59 00:04:08,465 --> 00:04:10,206 - Latið okkum fara. - Nakað sum fimm upplegg. 60 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 - Nakað sum tríggir sekkir. - [Nick] Ja, tað er orðið. 61 00:04:12,643 --> 00:04:14,776 Tað kemur ikki lætt, Corey. Tað kemur við fleiri reps. 62 00:04:14,993 --> 00:04:16,211 Tað kemur við meira arbeiði. 63 00:04:16,212 --> 00:04:18,039 - Ein afturat. Grava djúpt. - [grunandi] 64 00:04:18,040 --> 00:04:19,259 Kom nú. Eg blívi sterkur! 65 00:04:19,476 --> 00:04:21,391 [øll] Tú gerst sterkur! Vit gerast sterk! 66 00:04:21,609 --> 00:04:23,219 - [grunandi] - Kom nú. Kom nú, kom nú. 67 00:04:23,393 --> 00:04:24,873 Har fara vit. Tað er tað. 68 00:04:25,090 --> 00:04:26,744 - Tað er tað. - Kom nú, venjari, tín túrur. 69 00:04:26,962 --> 00:04:29,225 Helviti nr. Eg segði tykkum hetta. morgun Eg venji ikki. 70 00:04:29,399 --> 00:04:31,880 Eg havi longu vant áðrenn tit øll komu higar. Eg eri góður. 71 00:04:32,097 --> 00:04:34,012 - Ger tað fyri tey svørtu. - Hvat-- Ger tað fyri tey svørtu? 72 00:04:34,230 --> 00:04:35,449 - Obama. - [Nick] Ger tað fyri Obama? 73 00:04:35,666 --> 00:04:36,711 - Ja, "Ja, vit kunnu". - Ja. 74 00:04:36,928 --> 00:04:38,147 Nei, tað kann eg ikki. 75 00:04:38,321 --> 00:04:40,280 - [lær] - Nei, tað kann eg ikki. 76 00:04:40,497 --> 00:04:43,239 [RandB tónleikur spælir]. 77 00:04:44,806 --> 00:04:46,024 Okey... 78 00:04:46,242 --> 00:04:48,940 [høggur látur] 79 00:04:49,898 --> 00:04:51,247 [ógreitt prát] 80 00:04:51,421 --> 00:04:52,466 [Paula] Eg hoppaði ikki. 81 00:04:52,683 --> 00:04:54,163 [Nick] Barnið, tú hoppaði ikki ikki. 82 00:04:54,337 --> 00:04:55,425 - Okey... - Á, ja... 83 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Tað er tað Eg tosi um, barnið. 84 00:04:57,862 --> 00:05:00,081 Vit hava eitt heilt borð av massivari veitslu, 85 00:05:00,082 --> 00:05:01,691 og tú gert enn mat. 86 00:05:01,692 --> 00:05:03,955 Hatta sær so gott út, markis. Barnið, hevur tú rullað hatta inn? 87 00:05:04,173 --> 00:05:05,957 - Hevði Ireel tað inn? - Ja. 88 00:05:06,175 --> 00:05:08,089 Hey, stúri ikki, Paula. Vit fara at taka hann út aftur. 89 00:05:08,090 --> 00:05:09,744 Eg skal gera ein fiskimann. út av tær enn. 90 00:05:09,961 --> 00:05:11,659 [Nick] Ó, takk fyri, skipari. Eg kann ikki bíða. 91 00:05:11,876 --> 00:05:13,095 Hey, tit. Orsaka at eg eri seinur. 92 00:05:13,313 --> 00:05:15,097 [Corey] Hey, Villi Vil! Hvat hendir, barnið? 93 00:05:15,315 --> 00:05:16,968 Ja, Vil. Øl er í køliskápinum, maður. 94 00:05:17,186 --> 00:05:18,535 - Hey, knoppur. - Hey. 95 00:05:18,753 --> 00:05:19,928 - Hey. - Hey. 96 00:05:20,145 --> 00:05:21,669 Um, hevur tú okkurt sterkari? 97 00:05:21,886 --> 00:05:24,671 Eins og tekila ella... battarísýru kanska? 98 00:05:24,672 --> 00:05:26,977 - Eiður. - Ert tú í lagi, knoppur? Hvat er galið? 99 00:05:26,978 --> 00:05:30,286 Ja, mínir dagar saman við Smith Barney eru endalig. 100 00:05:30,460 --> 00:05:31,678 Pink-hálað. 101 00:05:31,679 --> 00:05:33,681 Tey sleptu tær? Fuck! 102 00:05:33,898 --> 00:05:35,509 - Orsaka, maður. - Ja. Ja. 103 00:05:35,726 --> 00:05:37,815 At lata alla skrivstovuna aftur. Tað er, øh... [smakkar varrarnar]. 104 00:05:38,033 --> 00:05:40,121 [andar hvassliga inn]. Afturgongdin drepur alt. 105 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 [Nick] Eg eri keddur. Orsaka at hoyra hatta. 106 00:05:41,993 --> 00:05:43,560 [Paula] Ja, tað er ræðuligt, Vil. Tað harmar meg. 107 00:05:43,778 --> 00:05:47,347 Veitst tú hvat? Tað er helst fyri tað besta. Rættur? 108 00:05:47,564 --> 00:05:50,393 At missa arbeiðið innan fígging undir afturgongd? Tað er betri. 109 00:05:50,611 --> 00:05:51,959 - Eg meini... - Tað er betri. 110 00:05:51,960 --> 00:05:53,396 - Tað er betri. Sum, fyri veruliga. - Kundi verið verri. 111 00:05:53,614 --> 00:05:55,267 Slíkt hendir av eini orsøk. Tú veit? 112 00:05:55,442 --> 00:05:57,573 Tað er tað veruliga. Trý lið, seks ár. 113 00:05:57,574 --> 00:05:59,881 Ja, maður, Eg var átta lið í fýra. 114 00:06:00,098 --> 00:06:02,013 Tú verður alt í lagi. Ikki trilla, tú lendir á fótum. 115 00:06:02,231 --> 00:06:03,798 Eg eri á nei... Eg eri á ongum liði. 116 00:06:04,015 --> 00:06:06,278 Hey, Coop, um tín annar maður møtir ikki upp í vikuskiftinum, 117 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 kunnu vit fáa Willy Boy higar hjá okkum? 118 00:06:08,585 --> 00:06:10,194 Ja, kanska. 119 00:06:10,195 --> 00:06:13,111 Spreingja av morgunroðuni leygardagin? Tú niður til onkra djúphavsveiðu? 120 00:06:13,329 --> 00:06:14,983 Kom nú, lat okkum fara, barnið! 121 00:06:15,200 --> 00:06:17,419 Latið okkum fara, barnið! Latið okkum fara, barnið! 122 00:06:17,420 --> 00:06:19,379 Hatta ljóðar sum sera stuttligt. Ja, takk fyri. 123 00:06:19,596 --> 00:06:20,641 [látur] 124 00:06:20,858 --> 00:06:22,511 Tað er lógligt andaligt, maður, Eg svørji. 125 00:06:22,512 --> 00:06:24,688 Eg veit ikki, hvat Corey ger, men eg svørji, at tað er andaligt. 126 00:06:25,167 --> 00:06:26,690 - [Delaney] Pápi! - Hva, hva! 127 00:06:26,908 --> 00:06:28,038 Pápi. 128 00:06:28,039 --> 00:06:29,476 Vúda! 129 00:06:30,128 --> 00:06:32,913 Tú mást hava eyguni. á tínum umhvørvi, okay? 130 00:06:32,914 --> 00:06:35,873 Eg kann ikki hava hatta vakra andlitið. at fáa brend upp á grillina. 131 00:06:36,091 --> 00:06:37,832 [mjúkur látur]. 132 00:06:38,049 --> 00:06:41,052 Pápi, gráta fiskur tá tey doyggja? 133 00:06:41,749 --> 00:06:43,271 - [Markis] Á... - [lær]. 134 00:06:43,272 --> 00:06:45,360 - [Delaney] Gráta fiskar? - Nei. Hvat? Nei, sjálvandi ikki. 135 00:06:45,361 --> 00:06:47,057 Baby, tey føla einki. 136 00:06:47,058 --> 00:06:49,147 - Tað føla tey ikki? - Tað gera tey ikki. Nei, tað gera tey ikki. 137 00:06:49,365 --> 00:06:50,757 [flennir] Bara... 138 00:06:50,758 --> 00:06:53,456 [Nick] Tú mást, sum, rista tað fyri at tryggja sær. 139 00:06:53,674 --> 00:06:56,720 Okey, beint frá Cooper holinum... 140 00:06:56,938 --> 00:06:58,765 [Nick] Nei, nei, nei. Kunnu vit ikki kalla tað so, takk? 141 00:06:58,766 --> 00:07:02,030 Ha? Eg meini, tað er eitt fiskihol og eg uppdagaði tað, so... 142 00:07:02,247 --> 00:07:04,162 - [Corey] Holið hjá Kupari! - [Pála flennir]. 143 00:07:04,380 --> 00:07:06,295 Tað er ikki sum um tú ikki veitst hvat tú gert 144 00:07:06,469 --> 00:07:08,165 við hesum lítla spæl við orðum, tit. 145 00:07:08,166 --> 00:07:09,951 Eg veit ikki, hvat tú meinar. Kóri, hevur tú ein trupulleika við tí? 146 00:07:10,168 --> 00:07:11,473 - Holið hjá Cooper! - [Markis] Nei? 147 00:07:11,474 --> 00:07:13,171 [lær] Hví ert tú siga tað soleiðis? 148 00:07:13,389 --> 00:07:14,607 [Markis] Will, hvussu við tær? 149 00:07:14,608 --> 00:07:16,044 Beint frá botninum av Cooper-holinum? 150 00:07:16,261 --> 00:07:17,654 Ó, barnið, hatta sær lekkurt út. 151 00:07:17,872 --> 00:07:20,178 Eg hevði elskað nakað av hasum... kjøt úr tí holinum. 152 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 Nei. Eg eri á skrá. 153 00:07:22,093 --> 00:07:23,485 Eg seti einki í munnin 154 00:07:23,486 --> 00:07:25,096 sum kom úr einum holi . við tínum navni á. 155 00:07:25,314 --> 00:07:28,491 [høggur látur] 156 00:07:34,192 --> 00:07:37,238 AVak-vak, egg og baka! 157 00:07:37,239 --> 00:07:38,588 [Nick mumlar svøvntur]. 158 00:07:38,806 --> 00:07:40,981 [Vil] Ó, tit síggja heit út. [rappar á glas]. 159 00:07:40,982 --> 00:07:42,635 - Á, bíða... - Far út hiðani! 160 00:07:42,636 --> 00:07:44,419 - Nei, nei. Halt áfram at hyggja at mær. - Far út hiðani, tú pervertur. 161 00:07:44,420 --> 00:07:45,986 Á, ja. Halt áfram at tosa lorta við meg. 162 00:07:45,987 --> 00:07:48,424 [Nick] Sjúkur fuck. Far út. Út. Steðga. 163 00:07:48,598 --> 00:07:50,120 - Vil! Hví? - Lat hurðina upp! 164 00:07:50,121 --> 00:07:51,427 [Nick] Hví?! 165 00:07:52,123 --> 00:07:54,648 Okey, matur í nakrar dagar. Vatn í eina viku. 166 00:07:54,865 --> 00:07:56,780 Øl í ein mánað. 167 00:07:56,998 --> 00:07:58,913 Hey, hvussu nógvar øl pr. áðrenn tú ert alkoholikari? 168 00:07:59,130 --> 00:08:00,522 [Nick] Hvussu nógvar smyrjibreyðir er tað? 169 00:08:00,523 --> 00:08:02,351 Tað eru 40. Tað eru 40 tvíflísar. 170 00:08:02,525 --> 00:08:04,700 Hatta eru 40 fucking smyrjibreyðir? 171 00:08:04,701 --> 00:08:07,399 Ja, eg fekk 20 fucking PBandJ og 20 fuckin' kalkun og ost. 172 00:08:07,574 --> 00:08:09,097 [lær]. 173 00:08:09,314 --> 00:08:11,229 Hvussu gjørdi tú 40 smyrjibreyð so skjótt? 174 00:08:11,447 --> 00:08:13,014 Eg havi spreingiferð. 175 00:08:13,231 --> 00:08:15,364 Ja. Tí tú ert í NFL beint nú. 176 00:08:15,538 --> 00:08:16,670 Ein genta kann droyma. 177 00:08:16,887 --> 00:08:18,149 [Pála] Nei. Nei, tað kann hon ikki. 178 00:08:18,367 --> 00:08:20,021 Tí tit bullhorn vil ikki lata hana sova. 179 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 - Mamma. - Tú. Hví ert tú her? 180 00:08:21,849 --> 00:08:22,719 Eg elski teg. 181 00:08:24,678 --> 00:08:26,462 Heilagi lort! 182 00:08:26,636 --> 00:08:28,289 Hvønn hobo rullaði tú fyri tað? 183 00:08:28,290 --> 00:08:30,858 Uha, mamma keypti mær hetta, okay? 184 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 LL Bøna. Fullur prísur. Tí hon leggur í. 185 00:08:33,556 --> 00:08:36,559 Orsaka, harri, eg hoyri teg ikki. yvir tann jakkan - tað er so hart. 186 00:08:36,777 --> 00:08:38,387 - Vinaliga. - Okey, vilja tit hava kaffi? 187 00:08:38,561 --> 00:08:40,083 Nah, vit eru góð, takk, barnið. 188 00:08:40,084 --> 00:08:42,303 - [Paula] Vilt tú hava morgunmat? - Á, nei. Eg meini, eg ynski. 189 00:08:42,304 --> 00:08:44,654 Men vit lovaðu Cooper vit eru har klokkan 5:00, so... 190 00:08:44,872 --> 00:08:46,481 Tókst tú Dramamin? 191 00:08:46,482 --> 00:08:48,744 Á, er, tað við tí, Paula er, øh... 192 00:08:48,745 --> 00:08:50,485 Dramamin er til fittur. 193 00:08:50,486 --> 00:08:52,182 [Paula] Her, tak Dramamin. Um eg kann finna tað. 194 00:08:52,183 --> 00:08:54,142 - Eg hevði tað gott í síðstu viku, barnið. - Elska... 195 00:08:54,359 --> 00:08:56,318 Babe, tú gerst ikki minni sjúk frá rørslusjúku. 196 00:08:56,536 --> 00:08:58,754 - Tað versnar bara. - Eg fari bara at vera væl fyri. 197 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 Ja, hvat klokkan ert tú á veg aftur? 198 00:09:00,627 --> 00:09:02,498 Eg veit ikki. Helst sera seint. 199 00:09:02,672 --> 00:09:04,499 Ja, veðrið er ikki ætlað at vera stórur. 200 00:09:04,500 --> 00:09:07,198 Vit fara at ganga væl. Vit eru fýra stórir, sterkir menn. 201 00:09:07,416 --> 00:09:08,765 Ja, tú kanst ikki benkpressa havið. 202 00:09:09,505 --> 00:09:11,507 - Tað tryggasta. - Mm-mm. 203 00:09:12,421 --> 00:09:14,423 - Far út. Fara. - [flennir] 204 00:09:14,597 --> 00:09:15,859 - Eg elski teg. - Kul jakki. 205 00:09:26,304 --> 00:09:28,349 Hatta er báturin? 206 00:09:28,350 --> 00:09:30,525 - Hey, tú! Morgun, dreingir! - [hvíslar] Tað er lítið. 207 00:09:30,526 --> 00:09:32,527 [Corey] Eru tit øll klár? Djúpur sjógvur bíðar! 208 00:09:32,528 --> 00:09:34,008 Vit fara øll at passa? 209 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Tað skal rúma 11 fólkum. 210 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Dvørgur ella vanlig vaksnamannastødd? 211 00:09:38,316 --> 00:09:40,188 Kom nú, lat okkum fáa tað, barnið! Vek rassin upp! 212 00:09:40,405 --> 00:09:42,451 - Í lagi. Fá køliskápini. - Tú hevur kembað hárið, Nick. 213 00:09:42,625 --> 00:09:44,017 Tú sært enn svøvntungur út. 214 00:09:44,018 --> 00:09:46,237 Góðan morgun, bassmeistari. Um klárt at rulla? 215 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 [Markis] Ja, Gev mær bara ein minutt. 216 00:09:48,936 --> 00:09:51,372 Uha... [flennir] hvat fanin er hatta? 217 00:09:51,373 --> 00:09:53,114 Uha, hetta er ein gáva frá mammu míni. 218 00:09:54,202 --> 00:09:56,378 [Markis] Mítt ringa. Tað er deiligt. 219 00:09:56,596 --> 00:09:59,033 [lær] Tiga fuckin. 220 00:09:59,250 --> 00:10:01,078 Eg varnaðist ikki tykkum. vóru pakkaðar longu. 221 00:10:01,775 --> 00:10:03,646 [Markis suffar] Ja. 222 00:10:03,864 --> 00:10:06,127 [smakkar varrarnar] Ja, tað rørandi felagið kemur í morgin. 223 00:10:06,344 --> 00:10:07,476 Tað er so pína í rassinum 224 00:10:07,650 --> 00:10:09,391 at fáast við hetta lortið á hvørjum ári. 225 00:10:09,609 --> 00:10:12,220 Bro, eg vildi handlað beint upp hjá tær beint nú. 226 00:10:12,437 --> 00:10:14,396 Mítt lív fyri títt. 227 00:10:14,614 --> 00:10:16,267 [Markis] Hvat, tú vilt flyta til Oakland? 228 00:10:16,485 --> 00:10:19,227 Eg vildi flutt til mánan, um tað merkti, at eg fekk spælt pro bólt. 229 00:10:19,444 --> 00:10:21,272 [Markis] Ja... Har er einki vatn. 230 00:10:21,490 --> 00:10:22,839 [Nick] Einki vatn á mánanum? 231 00:10:24,058 --> 00:10:26,060 [Markisurin flennir] Í Oakland. 232 00:10:26,756 --> 00:10:29,933 Er, ja, undantikið tað, øh, San Fransiskovíkin 233 00:10:30,151 --> 00:10:31,543 teir komu út har. 234 00:10:32,370 --> 00:10:34,416 Eg meinti at fiska vatn. 235 00:10:34,634 --> 00:10:36,112 Teir fingu ósa har, 236 00:10:36,113 --> 00:10:38,680 men tað er tann reina fiskiskapurin, standandi-stilt ørviti. 237 00:10:38,681 --> 00:10:40,552 Hvat er galið við hasum? 238 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 Eg havi brúk fyri aldunum, maður. 239 00:10:42,685 --> 00:10:45,514 Eg havi brúk fyri rørsluni, fríu luftina, havið. 240 00:10:45,688 --> 00:10:46,950 [blíður tónleikur]. 241 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Eg plagdi, øh... 242 00:10:49,170 --> 00:10:51,433 Sum barn plagdi eg at reika. niðan til Sonora-oyðimørkina, 243 00:10:51,651 --> 00:10:52,695 uttan fyri Gilbert. 244 00:10:52,913 --> 00:10:55,959 Og lortur var ræðuligur, maður. 245 00:10:56,177 --> 00:10:58,701 Bara einki. Men einki allastaðni eg hugdi. 246 00:10:59,571 --> 00:11:04,185 Og eg føldi tað bara... har úti. 247 00:11:04,402 --> 00:11:06,317 - Tú veit? - Føldi hvat? 248 00:11:06,535 --> 00:11:08,318 Alt tað. Tú veitst, hvat "tað" so er. 249 00:11:08,319 --> 00:11:10,104 Tað er bara... 250 00:11:10,321 --> 00:11:12,018 Føldi tað bara. 251 00:11:12,019 --> 00:11:13,977 Og eg fái júst tað sama lortið hvørja ferð eg eri úti á vatninum. 252 00:11:14,195 --> 00:11:15,630 Tosar tú um at vera á lívi, 253 00:11:15,631 --> 00:11:17,154 ella Gud, alheimurin, hvat? 254 00:11:17,372 --> 00:11:20,114 Eg meini, eg dunn um tað er alt tað. Tað er bara sum... 255 00:11:22,333 --> 00:11:23,987 Erliga sagt, so er tað... 256 00:11:24,205 --> 00:11:26,163 Lort, erliga sagt, tað geri eg veruliga ikki enntá hugsa um tað so nógv. 257 00:11:26,381 --> 00:11:27,903 Tú veit? Tí eg føli meg sum 258 00:11:27,904 --> 00:11:30,211 Eg kann fucka tað upp um eg gjaldi ov nógv uppmerksemi ella... 259 00:11:30,994 --> 00:11:33,431 ...kanna tað, tú veitst, Eg fari at missa tað. 260 00:11:33,649 --> 00:11:36,173 Eg veit tað bara. Tú veitst, tá eg føli tað, er tað har. 261 00:11:36,391 --> 00:11:37,435 Tað er sum... 262 00:11:39,916 --> 00:11:42,049 Tað kennist sum eg havi frið. 263 00:11:42,266 --> 00:11:44,355 Tú veitst, tað kennist sum heima. 264 00:11:46,227 --> 00:11:48,490 [blíður tónleikur bólgnar]. 265 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 Okey. 266 00:11:52,973 --> 00:11:54,931 - [ógreitt prát]. - [Vil] Latið okkum fara. 267 00:11:55,149 --> 00:11:57,325 [Corey] Tú kemur upp har, Eg gevi tær okkurt lort. 268 00:11:57,542 --> 00:11:59,369 - [Vil gruna]. - [flennir] Ó, lortur. 269 00:11:59,370 --> 00:12:01,459 - Ert tú í lagi? - [Vil] Ja. 270 00:12:01,677 --> 00:12:03,461 Á, tú fert ikki at klára tað gjøgnum hendan. 271 00:12:03,679 --> 00:12:05,637 Hey, Willy drongur... Holið hjá Cooper! 272 00:12:05,812 --> 00:12:07,247 [Vil] Kunnu vit steðga kalla tað soleiðis? 273 00:12:07,248 --> 00:12:08,684 [Rebekka flennir]. 274 00:12:08,858 --> 00:12:10,380 Onkur vaknaði tíðliga. at síggja pápa avstað. 275 00:12:10,381 --> 00:12:11,512 [Corey] Holið hjá Kupari! 276 00:12:11,513 --> 00:12:13,515 Vúda... Vúda... 277 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 Kom oman higar. Áh! 278 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 Hvat gert tú vakin? 279 00:12:17,388 --> 00:12:18,954 Hvar fert tú, pápi? 280 00:12:18,955 --> 00:12:20,740 - [Markis] Ah... - Sig ikki "tú veitst hvat". 281 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 Ella eg fái spurningar allan dagin um fisk D-Y-E-N-G. 282 00:12:23,264 --> 00:12:24,613 Um... 283 00:12:24,787 --> 00:12:26,789 Eg fari á, øh... 284 00:12:27,007 --> 00:12:28,790 Ein spælidagur. 285 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 Men eg lovi at eg komi aftur seinni, okay, Vúda? 286 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 Okey, pápi. 287 00:12:34,492 --> 00:12:37,365 Tað verður helst seint, tó. Um, í gjárkvøldið saman við strákunum. 288 00:12:37,582 --> 00:12:39,933 Okey. Minst bara til flytararnir koma tíðliga. 289 00:12:40,150 --> 00:12:43,240 Í lagi. [grunar] 290 00:12:43,458 --> 00:12:45,895 Okey, nú, tú betur vera góður við mammu, okay? 291 00:12:46,113 --> 00:12:47,722 Okey, pápi. 292 00:12:47,723 --> 00:12:49,507 Eg vil ikki hoyra um teg. elva til nakran trupulleika. Mm-hm? 293 00:12:49,725 --> 00:12:51,422 [kyssar] Eg elski teg. 294 00:12:51,640 --> 00:12:53,120 Gloym ikki mammu. 295 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 [Rebekka flennir]. Gloym ikki mammu. 296 00:12:55,209 --> 00:12:56,384 mm-mm. 297 00:12:56,601 --> 00:12:58,647 - [kyssa]. - [hvíslar] Elski teg, mamma. 298 00:12:58,821 --> 00:12:59,822 Eg elski teg. 299 00:13:00,040 --> 00:13:01,301 Elski teg eisini. 300 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Morgunmatíð, stinka? 301 00:13:03,913 --> 00:13:05,915 [hip-hop tónleikur spælir á stereo] 302 00:13:06,133 --> 00:13:07,656 [hondbremsu sveiggj] 303 00:13:07,830 --> 00:13:09,831 [tendringin sløkkir, tónleikur steðgar]. 304 00:13:09,832 --> 00:13:12,226 [Nick] Ó, aftursetrið er ov lítil fyri meg. 305 00:13:14,576 --> 00:13:17,143 - [Nick gnýtur]. - [Markis] Er tað í lagi? 306 00:13:17,144 --> 00:13:19,754 Ja, fóturin hjá mær sovnaði. aftur har. 307 00:13:19,755 --> 00:13:21,539 Eg vil hava haglbyrsu næstu ferð, Corey. 308 00:13:21,757 --> 00:13:23,106 [Corey] Á, ja... 309 00:13:24,804 --> 00:13:27,457 Á, markis, tað er fryst, ørkymlaður! 310 00:13:27,458 --> 00:13:30,113 [flennir] Tað fer at hita upp tá ið sólin kemur upp, maður. 311 00:13:30,331 --> 00:13:31,593 [Nick] Tú heldur vit fara at sláa nógv chop? 312 00:13:31,811 --> 00:13:33,246 Uh, helst. 313 00:13:33,247 --> 00:13:34,726 Eg vil fegin sleppa út har. áðrenn hesin fronturin rullar inn. 314 00:13:35,989 --> 00:13:37,251 Hvat, veður? 315 00:13:37,468 --> 00:13:40,428 Áh... ein ódn. 316 00:13:40,645 --> 00:13:43,778 Men tað er kul. Vit verða liðug um 3:00 ella 4:00, aftur um skýming. 317 00:13:43,779 --> 00:13:45,781 Roknaði við, at veðrið kemur ikki fyrr enn seint. 318 00:13:47,565 --> 00:13:49,176 - Hvat er hetta fyri nakað? - Fartelefonir. 319 00:13:49,393 --> 00:13:50,872 Havsalt kann steikja tína telefon. 320 00:13:50,873 --> 00:13:52,309 Og so fara vit ikki hava nakra tænastu 321 00:13:52,527 --> 00:13:53,963 tá vit einaferð eru komin nakrar fáar míl út. 322 00:13:54,181 --> 00:13:55,355 Óført. Okey. 323 00:13:55,356 --> 00:13:57,445 Hatta er... eitt gott hugskot. 324 00:13:57,662 --> 00:13:59,055 Hey, tú hevur fingið okkurt pláss í taskuni eisini? 325 00:13:59,273 --> 00:14:01,361 Á, ja, ja, ja. Tað er sum fremst. 326 00:14:01,362 --> 00:14:03,016 Stilla tey øll fremst. 327 00:14:05,453 --> 00:14:08,151 Hey, um... tú hevur útvarp, ikki so? 328 00:14:09,196 --> 00:14:11,154 Á, fanin, eitt útvarp. 329 00:14:11,807 --> 00:14:13,591 Nei, men eg haldi vit fingu tvær blikkdósir, 330 00:14:13,809 --> 00:14:15,071 eitt langt-ass stykki av bandi. 331 00:14:15,289 --> 00:14:17,203 Tað skal tó virka, ha? 332 00:14:17,204 --> 00:14:19,380 [flennir] Will er eitt sindur stúrin fyri bátinum. 333 00:14:19,597 --> 00:14:21,295 Kom nú, maður. Ja, eg havi útvarp, Will. 334 00:14:21,512 --> 00:14:22,643 Okey, orsaka. 335 00:14:22,644 --> 00:14:23,993 [øll flenna]. 336 00:14:24,211 --> 00:14:25,603 Ert tú nervøsur? 337 00:14:25,821 --> 00:14:27,517 Stúrir tú fyri mínum báti? 338 00:14:27,518 --> 00:14:30,391 Mín lítli, lítli bátur, har tú kann føla hvønn lítlan bump? 339 00:14:30,608 --> 00:14:32,741 - Okey, ja. Skildi tað, takk. - [Markis] Lítlar bylgjur? 340 00:14:32,915 --> 00:14:34,612 - Ein skúli av fiski, sum svimur framvið? - Í lagi. 341 00:14:34,830 --> 00:14:36,179 Tú fekst tríggjar stórar menn fyri at halda teg tryggan. 342 00:14:36,397 --> 00:14:38,094 - [Vil] Ja. - [flennir] 343 00:14:38,312 --> 00:14:40,096 Vit fara at hava tað gott, Will, tað lovi eg tær. 344 00:14:41,097 --> 00:14:44,057 [óróligur ljóðføristónleikur]. 345 00:14:57,113 --> 00:14:59,420 [veðurmaður] ..við sera kraftmikil kaldur frontur 346 00:14:59,637 --> 00:15:00,987 flyta seg inn, flyta seg niðan eystureftir, 347 00:15:01,204 --> 00:15:03,511 hvat vit veðurfrøðingar vísa á í sniðgevandi orðum 348 00:15:03,728 --> 00:15:05,686 sum "ovara luftórógv", 349 00:15:05,687 --> 00:15:08,124 kemur í Flógvan og tað er fer at hava stóran ódn við sær. 350 00:15:08,342 --> 00:15:10,560 - Hey, tað er Nick, legg ein m-- - [pípur] 351 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 Nikláa. Uha, tað er mamma. 352 00:15:13,042 --> 00:15:14,914 Eg veit, at tú fórt út at fiska. í morgun. 353 00:15:15,131 --> 00:15:17,959 Eg vildi bara tryggja mær, at tú hevði sæð veðurfrágreiðingina 354 00:15:17,960 --> 00:15:21,224 um hesa stóru ódnina tað skal raka. 355 00:15:21,442 --> 00:15:23,705 Ring til mín tá tú fært hetta, vilt tú, søta? 356 00:15:23,923 --> 00:15:25,402 Elski teg, hon. Farvæl. 357 00:15:25,620 --> 00:15:26,447 [telefonpípur] 358 00:15:29,276 --> 00:15:30,668 Takk fyri. 359 00:15:30,886 --> 00:15:34,803 [fartelefonin ringir] 360 00:15:34,977 --> 00:15:36,109 [fartelefonin pípur] 361 00:15:36,326 --> 00:15:38,588 - Hey? - Stuart, tað eri eg. 362 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Hevur tú hoyrt nakað frá Nick? 363 00:15:40,461 --> 00:15:42,201 Nei. Hví? 364 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 Ja, eg veit, at hann fór út at fiska í morgun við strákunum, 365 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 og har er hesin stóri ódnin 366 00:15:46,597 --> 00:15:48,382 tað skal vera at sláa okkum seinni. 367 00:15:48,599 --> 00:15:50,384 Eg ringdi til hansara, men tað gekk rætt til talpost. 368 00:15:50,950 --> 00:15:54,692 Um... ring bara til mín um tú hoyrir frá honum, okay? 369 00:15:54,910 --> 00:15:56,607 Ja. Eg skal ringja til hansara nú. 370 00:15:58,261 --> 00:16:00,480 [hip hop tónleikur spælir á báti]. 371 00:16:00,481 --> 00:16:04,484 [fartelefonin ringir] 372 00:16:04,485 --> 00:16:06,617 [tónleikur druknar út at ringja]. 373 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 Á! Hygg at hesum hallinum. 374 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Hvørja ferð. Lykilin, hví eru vit fara av hesum staðnum? 375 00:16:11,927 --> 00:16:14,408 [Markis] Brúh, tú veitst fiskin við Cooper-holu, maður. 376 00:16:14,625 --> 00:16:16,323 Will, eg sigi tær - vakran fisk. 377 00:16:16,540 --> 00:16:18,586 [Nick] Ordiliga vakurt, men eitt ræðuligt navn. 378 00:16:18,803 --> 00:16:21,631 Stavnur. Var tað hjá Bucs? 379 00:16:21,632 --> 00:16:23,504 [Kóri] 2002. 380 00:16:23,721 --> 00:16:26,159 Tú vann tað stóra við Brad Johnson sum tínum QB? 381 00:16:26,376 --> 00:16:27,855 Og Chucky sum venjari 382 00:16:27,856 --> 00:16:30,640 og ringasta verjan á mammufuckin' planetuni. 383 00:16:30,641 --> 00:16:32,643 - Betri enn Ravnarnir? - Maður, fuck B-meira. 384 00:16:32,861 --> 00:16:34,471 [øll flenna]. 385 00:16:34,689 --> 00:16:35,995 Okey. 386 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 Tú vildi ikki lata hann, øh, leggja upp til fyrst? 387 00:16:39,476 --> 00:16:41,652 [látur] 388 00:16:43,915 --> 00:16:45,786 Hey, hvør er hetta? 389 00:16:45,787 --> 00:16:47,658 [hermir eftir vapid kvinnu]. Tað má vera ein pútuskurður, 390 00:16:47,876 --> 00:16:49,965 hálvt trý karat bleikur diamantur! 391 00:16:50,139 --> 00:16:52,185 Eg haldi tað er eitt sindur harmiligt. at tú enn minnist tað. 392 00:16:52,402 --> 00:16:53,882 Tað var traumatiskt. 393 00:16:54,056 --> 00:16:56,231 Uh... hatta var mín fyrrverandi. 394 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 Eg eri sum minni enn eitt ár í at ganga saman við henni 395 00:16:58,843 --> 00:17:00,889 og hon spyr meg fyri ein ring á 75.000 dollarar. 396 00:17:01,063 --> 00:17:02,499 Ja, og tí hon er tín fyrrverandi. 397 00:17:02,717 --> 00:17:04,326 Og, áh, fyri tað, 398 00:17:04,327 --> 00:17:05,981 hvørji signal sendi eg um at vilja giftast? 399 00:17:06,155 --> 00:17:08,201 Áh. Kvinnur hava ikki brúk fyri signalum, bara ábendingar. 400 00:17:08,418 --> 00:17:10,507 - Tað minsta av smálutum. - [Vil] Hvat ger tað til mína skyld. 401 00:17:10,725 --> 00:17:11,987 Á, maður, tað er altíð tín skyld. 402 00:17:12,161 --> 00:17:13,727 [øll eru samd]. 403 00:17:13,728 --> 00:17:15,991 Fyrr tú finnur útav tí, jú betri verður tú fyri. 404 00:17:16,165 --> 00:17:18,820 Ja, erliga sagt, tú skalt bara taka skyldina. 405 00:17:19,038 --> 00:17:20,560 Hvørja ferð. Úr hoppinum. 406 00:17:20,561 --> 00:17:22,693 - [Markis og Corey flenna]. - Er tað tað tit gera? 407 00:17:22,911 --> 00:17:24,478 - [Kóri] Nei. - Nei, nei, ikki eg. 408 00:17:24,695 --> 00:17:26,262 Nei. 409 00:17:27,263 --> 00:17:29,222 - [C-Fresh, rappar] ♪ Eg eri so flúgva ♪ - ♪ So flúgva ♪ 410 00:17:29,439 --> 00:17:30,700 - ♪ So flott ♪ - ♪ So flott ♪ 411 00:17:30,701 --> 00:17:32,180 - ♪ So frískt ♪ - ♪ So frískt ♪ 412 00:17:32,181 --> 00:17:33,704 - ♪ Eg eri so slætt ♪ . - ♪ So slætt ♪ . 413 00:17:33,922 --> 00:17:36,664 [rapptónleikur heldur fram]. 414 00:17:36,881 --> 00:17:38,579 Hey, hugsa bara um øll tey ferðir tú fekk okkum at puka 415 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 undir harðum venjingum, Nick. 416 00:17:40,450 --> 00:17:42,061 Ikki nú. 417 00:17:43,410 --> 00:17:46,413 [Marquis] Royndi at siga tær - rørslusjúkan gerst bara verri. 418 00:17:46,630 --> 00:17:48,849 Hví kunnu vit ikki bara steðga og sleppa linjum her? 419 00:17:48,850 --> 00:17:50,721 Maður upp, Nick. 420 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 Holið hjá Cooper bíðar! 421 00:17:52,506 --> 00:17:54,508 - [rapp tónleikur heldur fram]. - [Markis] Hvør! 422 00:17:54,725 --> 00:17:56,945 ♪ Tú veitst, at eg eri ein bíligur ho maður, men eg groovi ♪ 423 00:17:57,119 --> 00:17:59,513 ♪ Drop-forbannað frískt av grillini til skóna ♪ . 424 00:17:59,730 --> 00:18:01,122 ♪ Mín lummi fullur av nøtum ♪ 425 00:18:01,123 --> 00:18:02,951 ♪ Og mín háls fullur av saft... ♪ 426 00:18:03,125 --> 00:18:04,865 - [tónleikurin doyvir]. - [Markis] Latið okkum sleppa. 427 00:18:04,866 --> 00:18:06,694 - Corey, tú fært akkerið, maður? - [Kóri] Ja. 428 00:18:06,911 --> 00:18:08,565 [Markis] Halt ferðalinjuna tætt, lat tað lætt út. 429 00:18:08,783 --> 00:18:10,305 Eg missi ikki annað akker eins og seinasta vikuskifti. 430 00:18:10,306 --> 00:18:11,828 [Corey] Eg havi fingið teg. 431 00:18:11,829 --> 00:18:13,527 [Vil] Nick, tú mást leggjast niður. Tú sært út sum lort. 432 00:18:13,744 --> 00:18:15,442 Orsaka Eg segði Dramamine er til fittur. 433 00:18:17,748 --> 00:18:20,664 [óróligur tónleikur]. 434 00:18:23,754 --> 00:18:25,582 [tónleikurin doyvir] 435 00:18:42,469 --> 00:18:43,861 [Nick stynjar]. 436 00:18:46,473 --> 00:18:48,343 [Corey] Ó, skilji tað. 437 00:18:48,344 --> 00:18:50,433 Hevur tú tað gott, maður? 438 00:18:50,651 --> 00:18:52,174 - [Corey] Skilji tað! - Følir tú teg eitt sindur betur? 439 00:18:52,392 --> 00:18:53,914 - [Nick gnýtur]. - Á, lort. 440 00:18:53,915 --> 00:18:56,265 [lær]. 441 00:18:56,483 --> 00:18:57,918 [Vil] Jeez, maður, tú setur bara tína línu inn. 442 00:18:57,919 --> 00:18:59,354 - Vú-hú! - [Vil] Fínt. 443 00:18:59,355 --> 00:19:01,009 Will, soleiðis fært tú ein fisk. Sært tú hatta, drongur? 444 00:19:01,183 --> 00:19:02,793 - [Vil] Ja. Nei, tað veit eg. - Ja. 445 00:19:03,011 --> 00:19:04,664 Hvussu hevur tú tað? 446 00:19:04,665 --> 00:19:06,319 Hvussu er títt... hvussu er títt "tað"? 447 00:19:06,536 --> 00:19:08,016 [Kóri] Eg eri stórur Kóri, hatta er lítli Corey. 448 00:19:08,190 --> 00:19:09,670 Hey, ikki leggja mítt lort í luft sitatum, maður. 449 00:19:09,887 --> 00:19:11,889 Tað er tín lort, nú, er tað? 450 00:19:12,499 --> 00:19:14,805 Mín zen, mammufuck. 451 00:19:15,023 --> 00:19:16,590 Ella hvat tú vilt kalla tað. 452 00:19:18,679 --> 00:19:20,463 Maður, eg skuldi ikki so mikið sum havt sagt tær um hatta lortið. 453 00:19:20,681 --> 00:19:21,811 mm. 454 00:19:21,812 --> 00:19:24,380 Áh. Eg fekk... Eg fekk eisini ein. 455 00:19:24,598 --> 00:19:26,816 - Á, tað er ein stórur. - Nah, tað haldi eg er báturin. 456 00:19:26,817 --> 00:19:28,383 Eg veit ikki. Tað rørir seg. 457 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 Tú ert bókstaviliga tengdur at til bátin. 458 00:19:31,126 --> 00:19:32,910 - Ja, tað er báturin. - Ja, loys tað upp. 459 00:19:33,128 --> 00:19:34,651 - [toran rumlar fjart]. - [Vil] Alt í lagi. 460 00:19:37,698 --> 00:19:39,352 Eg má klára meg betur. 461 00:19:41,615 --> 00:19:44,052 - Betri hvussu? - Eg veit ikki. 462 00:19:45,532 --> 00:19:47,534 Áh. [flennir ørkymlandi]. 463 00:19:49,057 --> 00:19:50,972 Ja, tað fær teg at hugsa her úti, ikki so? 464 00:19:51,538 --> 00:19:53,844 - Ja, tað ger tað. - Ja, tað ger tað. 465 00:19:55,150 --> 00:19:56,586 [skeivur fjakkur] 466 00:19:58,936 --> 00:20:02,418 Lort, okay, alt í lagi. So bíða, aftur til "betri hvussu". 467 00:20:04,159 --> 00:20:06,422 Eg meini, eg bara... eg haldi... 468 00:20:09,164 --> 00:20:12,428 ...nógv av mínum lívi Eg havi verið sjálvsøkin, veitst tú? 469 00:20:12,646 --> 00:20:15,736 Og... fjart. 470 00:20:16,650 --> 00:20:18,259 [toran heldur fram at rumla]. 471 00:20:18,260 --> 00:20:19,957 Okey. Um... 472 00:20:21,394 --> 00:20:22,830 Hvat so? 473 00:20:24,179 --> 00:20:26,180 Tú veitst, tað havi eg eisini. 474 00:20:26,181 --> 00:20:29,009 Tú veitst, tað er fucking gera-ella-doyggja 475 00:20:29,010 --> 00:20:30,968 hvørt ár fyri mammufuckar sum eg og Corey, maður. 476 00:20:31,186 --> 00:20:33,232 Og hvørja ferð vit eru har úti, yvirlivilsishátt. 477 00:20:33,449 --> 00:20:35,886 Gotta hugsa um at yvirliva, at yvirliva... Tað er-tað er... 478 00:20:37,714 --> 00:20:40,020 Tú veitst, tað er fucking sjálvsøkið. 479 00:20:40,021 --> 00:20:42,022 Tí eg leggi ikki í eingin annar har úti. 480 00:20:42,023 --> 00:20:45,548 Eg gevi ikki lort um nakað av hinum leikarunum. Tað eri bara eg. 481 00:20:45,766 --> 00:20:48,289 Tað eru 53 pláss á liðnum - Eg má fáa mær ein. 482 00:20:48,290 --> 00:20:51,902 Eg má gera eina, hvat eg so skal gera. Tú veit? 483 00:20:52,120 --> 00:20:53,468 Renn skjótt, ger leikir, 484 00:20:53,469 --> 00:20:55,297 sláa mammufuckarar, sláa onkran út. 485 00:20:55,515 --> 00:20:57,037 Tú veitst, flúgva niður sum skotmaður. 486 00:20:57,038 --> 00:20:59,474 Hvat fanin eg skal gera, Eg má gera liðið, 487 00:20:59,475 --> 00:21:01,390 goyma spælibókina. 488 00:21:03,044 --> 00:21:05,002 Og tað ljóðar fucked up, men... 489 00:21:05,220 --> 00:21:06,787 - Hatta er ikki fucked up. - ...men tað er satt. 490 00:21:07,004 --> 00:21:08,789 Tað er ikki fucked up. Hatta gevur fullkomna meining. 491 00:21:09,006 --> 00:21:11,139 Fyri meg ger tað tað, allíkavæl. 492 00:21:14,229 --> 00:21:15,925 Eg dugi ikki at hugsa um okkurt annað 493 00:21:15,926 --> 00:21:18,146 men hvat er beint í fucking framman fyri mínum útsýni. 494 00:21:18,320 --> 00:21:20,234 Tú veitst, hasin maðurin hinumegin frá tær, at sláa hann út, 495 00:21:20,235 --> 00:21:22,759 tí um eg geri tað, um eg... um eg... 496 00:21:24,065 --> 00:21:26,066 Eg veit ikki, um eg taki mín hugsan um okkurt annað, 497 00:21:26,067 --> 00:21:28,329 tað tekur mítt sinn av at yvirliva. 498 00:21:28,330 --> 00:21:30,463 Fjarstøða? 499 00:21:30,680 --> 00:21:33,247 Sjálvsøkin? Nr. 500 00:21:33,248 --> 00:21:34,815 Má fokusera á meg. 501 00:21:36,469 --> 00:21:37,905 Yvirliva. 502 00:21:40,647 --> 00:21:42,736 Og tað er tað. 503 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 [ryst] 504 00:21:47,306 --> 00:21:49,829 Hey, maður, hetta veðrið sær ikki gott út. 505 00:21:49,830 --> 00:21:52,353 - Ja, ja, nah, tú hevur rætt. - Eins og, veruliga ikki gott. 506 00:21:52,354 --> 00:21:54,791 Hey, øh... hey, vit mugu pakka tað upp skjótt. 507 00:21:55,009 --> 00:21:56,663 - [toran rumlar]. - Skit, vit mugu pakka tað upp nú. 508 00:21:56,880 --> 00:21:58,141 [Vil] Hatta er lætt hjá mær. 509 00:21:58,142 --> 00:21:59,622 Hey, Kóri, fært tú hatta akkerið upp, maður? 510 00:21:59,840 --> 00:22:01,275 - Ja, eg havi skil á tær. - Virðismeta teg. 511 00:22:01,276 --> 00:22:02,799 - Lort, mín skyld. - Tú skilir tað. 512 00:22:03,017 --> 00:22:04,192 Ja. 513 00:22:04,366 --> 00:22:06,106 [Markis] Slá meg tann endan, maður. 514 00:22:06,107 --> 00:22:07,935 - [Vil] Hetta fer undir? - [Markis] Ja, ja. 515 00:22:19,816 --> 00:22:21,296 [hvast klank] 516 00:22:22,123 --> 00:22:23,863 [spenna] 517 00:22:23,864 --> 00:22:25,300 Hvat fanin? 518 00:22:25,996 --> 00:22:27,475 Akkerið er fast. 519 00:22:27,476 --> 00:22:29,086 [Markis] Ja, kom nú, stórur maður, legg royk á tað. 520 00:22:29,304 --> 00:22:30,871 Hey, hvat fanin heldur tú, at eg geri? 521 00:22:36,572 --> 00:22:37,791 [spenna] 522 00:22:40,402 --> 00:22:42,055 [sterk spenning] 523 00:22:42,056 --> 00:22:44,101 [Markis] Okey, halt tað. Eg kann ikki missa eitt annað akker. 524 00:22:44,319 --> 00:22:47,321 Bíða við. Hey, Will. Vil, hjálp okkum her uppi. 525 00:22:47,322 --> 00:22:49,584 Eg skilji teg. Bíða. Halt bara at slaka í linjuni. 526 00:22:49,585 --> 00:22:50,804 - Í lagi. - [Vil] Kom inn her. 527 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 [Markis] Hey, Skúylar. 528 00:22:52,632 --> 00:22:53,893 [Nick stynjar]. 529 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 - [Vil] Alt í lagi. - [Markis] Okey. 530 00:22:55,809 --> 00:22:57,724 Hey, øh, kanska okkurt av tí motivatiónslort, Skúla? 531 00:22:57,941 --> 00:22:59,421 [Nick] Okey! Her fara vit! 532 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 Eg blívi sterkur! 533 00:23:01,205 --> 00:23:03,382 [øll] Tú gerst sterkur! Vit gerast sterk! 534 00:23:03,599 --> 00:23:05,601 [alt spennandi]. 535 00:23:07,734 --> 00:23:09,126 [Nick] Eg blívi sterkur! 536 00:23:09,344 --> 00:23:12,172 [øll] Tú gerst sterkur! Vit gerast sterk! 537 00:23:12,173 --> 00:23:13,914 [øll gruna]. 538 00:23:15,611 --> 00:23:17,352 - [Markis] Okey, okey. - [Nick] Á, fuck, fuck. 539 00:23:17,526 --> 00:23:19,572 - Okey, okey, alt í lagi. - [toran rumlar]. 540 00:23:19,789 --> 00:23:21,747 Eg haldi ikki, at vit hava nógv dagsljós eftir. Eg sigi bara. 541 00:23:21,748 --> 00:23:23,837 Okey, okey, Eg fari at royna okkurt. Kórey. 542 00:23:24,054 --> 00:23:25,752 Corey, bind tað upp beint har. Havnasíðu cleat. 543 00:23:25,969 --> 00:23:27,406 Jú, øll haldið á til okkurt. 544 00:23:27,623 --> 00:23:30,017 Hetta er mítt besta hugskot. men tað er eitt skot vert. 545 00:23:30,234 --> 00:23:31,975 Í lagi. 546 00:23:35,065 --> 00:23:37,764 [metalslíping, stynning]. 547 00:23:38,155 --> 00:23:39,766 Okey, lat okkum síggja, um hetta riggar. 548 00:23:39,983 --> 00:23:43,334 - Eg klippi tað ikki. - [toran rumlar]. 549 00:23:43,509 --> 00:23:45,293 Okey, okey, halt bara á. 550 00:23:45,467 --> 00:23:47,643 - Hetta kann bukka og rulla eitt sindur. - [Corey] Fái tað, fekk tað, fekk tað. 551 00:23:47,861 --> 00:23:49,209 Okey, tak tað róligt, tak tað róligt. 552 00:23:49,210 --> 00:23:51,472 - [motorsnúningar] - Lætt, lætt, lætt! 553 00:23:51,473 --> 00:23:53,954 - Hva, hva, hva! Lætt! - [Markis] Halt á. 554 00:23:55,738 --> 00:23:56,956 Eitt sindur afturat, Coop. Eitt sindur afturat. 555 00:23:56,957 --> 00:23:58,392 Ja. 556 00:23:58,393 --> 00:24:00,351 [motorurin vendir] 557 00:24:02,223 --> 00:24:04,051 [Vil] Eg haldi, at tað virkar! Hey, tað riggar! 558 00:24:04,268 --> 00:24:06,488 [motor klumpa, slípa]. 559 00:24:07,750 --> 00:24:09,622 [øll rópa]. 560 00:24:10,753 --> 00:24:12,755 Riggar tað? Markis, skulu vit klippa tað? 561 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 [metal stynning]. 562 00:24:14,844 --> 00:24:16,324 Slá hatta lortið, Coop. Slá hatta lortið. 563 00:24:16,498 --> 00:24:18,107 [øll rópa]. 564 00:24:18,108 --> 00:24:19,458 [Corey] Hvør, hvør! 565 00:24:19,675 --> 00:24:21,416 [Vil] Koop! Tað snýtir seg ikki, steðga á! 566 00:24:21,590 --> 00:24:23,678 [motorurin vendir] 567 00:24:23,679 --> 00:24:25,680 - [motorslíping]. - Hva, maður, hva! 568 00:24:25,681 --> 00:24:27,204 - Eg fekk mett. - [Corey] Far aftur. 569 00:24:27,422 --> 00:24:28,553 [Vil] Far, far, far! 570 00:24:28,554 --> 00:24:29,684 [Corey] Fullur gass! Fullur gass! 571 00:24:29,685 --> 00:24:32,253 - Á, lort! - Steðga á, Coop, steðga á! 572 00:24:32,471 --> 00:24:35,822 - Steðga, maður, steðga! - Kom upp á toppin! Kom upp á toppið! 573 00:24:36,431 --> 00:24:38,215 - [bylgjur rykja]. - [øll rópa]. 574 00:24:54,014 --> 00:24:55,711 [splátur] 575 00:24:58,714 --> 00:25:01,848 [óhugsandi róp og sprutta]. 576 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 [ólukkuligur tónleikur]. 577 00:25:09,856 --> 00:25:11,553 Hvat hendi? 578 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 [splutterar] Coop! 579 00:25:17,472 --> 00:25:20,431 [Corey] Far í bátin! Kom aftur til bátin! 580 00:25:22,042 --> 00:25:23,565 Kom til bátin, koma til bátin. 581 00:25:25,001 --> 00:25:26,307 [Vil] Koma aftur til bátin. 582 00:25:26,525 --> 00:25:27,481 Kom aftur... 583 00:25:27,482 --> 00:25:29,049 [Kóri] Forbannað. 584 00:25:29,266 --> 00:25:31,660 - Far, far, far, far! - [Vil sprutta]. 585 00:25:36,578 --> 00:25:38,537 [bylgja sláar] 586 00:25:40,190 --> 00:25:42,584 [Nick] Hvat hendi? Hvat fanin hendi? 587 00:25:43,890 --> 00:25:45,891 [Vilja] tit í lagi? 588 00:25:45,892 --> 00:25:48,763 [øll hvøssa, sprutta]. 589 00:25:48,764 --> 00:25:51,550 [Markis] Okey, okey. Vit fingu tað, vit fingu tað. Øll á. 590 00:25:57,164 --> 00:25:59,601 - Kom nú, Koops! - Ja, ja, ja. 591 00:26:00,602 --> 00:26:02,343 [Markis] Latið okkum hugsa í eitt sekund. 592 00:26:03,300 --> 00:26:05,085 Tú trýstir upp, vit trýsta niður. 593 00:26:06,477 --> 00:26:08,218 [ógreitt róp]. 594 00:26:08,436 --> 00:26:10,090 [alt spennandi]. 595 00:26:10,917 --> 00:26:12,614 [Corey stynjar]. 596 00:26:12,832 --> 00:26:14,223 Kom nú! 597 00:26:14,224 --> 00:26:17,184 Bíða, bíða, bíða. Bíða, lat okkum rokka tað. 598 00:26:17,401 --> 00:26:20,013 Vit mugu fáa okkurt slag av rútmu. Eins og ein støkkur. 599 00:26:20,230 --> 00:26:21,884 [Markis] Okey. Far hinumegin. 600 00:26:22,102 --> 00:26:23,755 Kom á hina síðuna av bátinum. 601 00:26:23,756 --> 00:26:26,628 Vit trýsta tað nú. Vit venda tað. Vit venda. Ja, ja. 602 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Í lagi. Verið saman. 603 00:26:30,806 --> 00:26:32,111 [Corey] Alt saman. 604 00:26:32,112 --> 00:26:33,939 [Markis] Eg blívi sterkur! 605 00:26:33,940 --> 00:26:36,812 [øll] Tú gerst sterkur! Vit gerast sterk! 606 00:26:37,030 --> 00:26:39,249 [alt hevjar]. 607 00:26:40,729 --> 00:26:42,775 Tað riggar ikki! Tað riggar ikki! 608 00:26:42,992 --> 00:26:47,127 [rópar ógreitt]. 609 00:26:47,344 --> 00:26:50,564 Vit spilla muskelkraft! Gloym tað. 610 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 [Vil] Bíða. 611 00:26:54,395 --> 00:26:56,657 Bíða. Linjan! 612 00:26:56,658 --> 00:26:58,834 - Verður... - Hey, klipp akkerslinjuna! 613 00:26:59,052 --> 00:27:00,967 Akkerið heldur okkum niðri! 614 00:27:01,184 --> 00:27:02,837 Vit klippa línuna, og hon fer at venda. 615 00:27:02,838 --> 00:27:05,885 - Eg fái línuna. - Við hvørjum? Okkara tenn? 616 00:27:08,975 --> 00:27:10,411 [anda djúpt inn] 617 00:27:19,812 --> 00:27:21,640 Eg skilji tað! 618 00:27:23,250 --> 00:27:24,425 Eg skilji! 619 00:27:32,172 --> 00:27:33,869 Eg skal klippa tað á bátin. 620 00:27:34,087 --> 00:27:35,610 Eg klippi tað á skrúvuna. 621 00:27:38,091 --> 00:27:39,962 Á, Vil. Bíða við. 622 00:27:45,185 --> 00:27:47,317 [spentur tónleikur]. 623 00:27:54,020 --> 00:27:57,632 [spentur tónleikabygningur]. 624 00:28:06,032 --> 00:28:08,034 - Skilji tú tað? - [Corey] Á, lortur... 625 00:28:09,644 --> 00:28:11,907 [Corey og Will] Ja! 626 00:28:12,125 --> 00:28:13,213 [Corey] Ja, barnið! 627 00:28:13,430 --> 00:28:15,476 [torn spreingir] 628 00:28:18,218 --> 00:28:20,568 [Markis hvøkk]. 629 00:28:20,742 --> 00:28:21,874 Vit taka hesa linjuna... 630 00:28:22,091 --> 00:28:24,485 og vit binda tað... 631 00:28:24,703 --> 00:28:26,225 til síðuna. 632 00:28:26,226 --> 00:28:29,011 Og draga... draga hetta mammufuck og flip... 633 00:28:29,229 --> 00:28:30,883 venda bátinum. 634 00:28:32,493 --> 00:28:34,669 [veðurkvinna tosa ógreitt í sjónvarpinum]. 635 00:28:34,843 --> 00:28:37,019 ...at gera landgongd eitt sindur eftir midnátt, 636 00:28:37,237 --> 00:28:38,672 flyta gjøgnum Sarasota 637 00:28:38,673 --> 00:28:40,762 og renna yvir til Sankta Pætursborg, 638 00:28:40,980 --> 00:28:43,330 áðrenn hann rakti Tampa-økið. 639 00:28:43,547 --> 00:28:45,375 Vit vænta vind í 2. flokki 640 00:28:45,593 --> 00:28:49,770 í tí, sum í løtuni er flokkað sum ein tropisk ódn... 641 00:28:49,771 --> 00:28:51,946 [upptøka] Hey, tað er Nick. Legg eini boð eftir. 642 00:28:51,947 --> 00:28:53,732 - [pípur] - Babe, tað eri eg. 643 00:28:53,949 --> 00:28:55,646 Ring til mín tá tú ert aftur í bilinum. 644 00:28:55,821 --> 00:28:57,344 Hesin ódnin sær rættiliga álvarsligur út. 645 00:28:57,561 --> 00:28:59,650 Eg vóni tit eru á veg inn aftur. 646 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 Eg elski teg. Tosa skjótt. 647 00:29:01,696 --> 00:29:03,176 ...ódnir sum hesar eru óútreiðslulig-- 648 00:29:03,393 --> 00:29:07,484 - [ólukkuligur tónleikur]. - [toran sláar] 649 00:29:08,921 --> 00:29:11,184 [Vil] Vit fara ongantíð at venda hendan fucking bátin. 650 00:29:11,401 --> 00:29:13,229 Okey, fuck hatta. Eg eri áhaldandi, okay? 651 00:29:13,447 --> 00:29:15,928 - Men hatta lortið hendir ikki. - Ja, ja, fuck hatta lortið. 652 00:29:16,145 --> 00:29:17,930 Hvat hava vit á bátinum? Vit hava køliskáp. 653 00:29:18,147 --> 00:29:19,757 Vit hava mat og vatn í køliskápunum. 654 00:29:19,758 --> 00:29:21,629 [Marquis] Ja, teir enn skal bungee'ast har niðri. 655 00:29:21,803 --> 00:29:23,195 Hvar eru bjargingarvestarnir? 656 00:29:23,196 --> 00:29:25,502 Ja, ja, tað... vinstrumegin... vinstrumegin konsollin. 657 00:29:25,720 --> 00:29:27,548 Okey. Hang fast. 658 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 Bíða, bíða. 659 00:29:29,506 --> 00:29:32,379 Um tú letur lúkuna upp... Á, tað frystir. 660 00:29:32,596 --> 00:29:34,903 Tað kundi flóta rúmið, søkka bátin enn meira. 661 00:29:35,121 --> 00:29:36,731 Hetta er so fucked! 662 00:29:36,905 --> 00:29:39,778 Báturin kann søkka allíkavæl, líkamikið hvat. 663 00:29:39,995 --> 00:29:42,432 Hygg, vit kunnu fara eina løtu uttan mat, 664 00:29:42,650 --> 00:29:44,825 men vit hava brúk fyri teimum vestunum nú. 665 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 Í lagi. Á tí, Corey. 666 00:29:49,570 --> 00:29:51,833 [hvøkk] Fuck. 667 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 [ryst] 668 00:30:01,451 --> 00:30:03,018 [snurrar eftir luft]. 669 00:30:04,759 --> 00:30:07,153 Hvat fanin gert tú nú? 670 00:30:07,370 --> 00:30:08,937 - Eg dugi ikki at svimja. - [Kóri] Hvat? 671 00:30:09,155 --> 00:30:10,765 - Nei, hann hevur rætt. - [Nick] Nei, nei, nei, nei. 672 00:30:10,939 --> 00:30:13,115 Hatta er eitt ringt hugskot, Will. Tit, hetta er eitt øgiliga ringt hugskot. 673 00:30:13,333 --> 00:30:15,596 Eg havi brúk fyri at svimja. Hesin lorturin tekur bara vatn á seg. 674 00:30:15,814 --> 00:30:16,857 [Corey] Tit eru øll býtt. 675 00:30:16,858 --> 00:30:18,338 Ja, tú mást eisini halda teg heitan! 676 00:30:18,555 --> 00:30:20,340 Vit hava brúk fyri hasum vestunum, Nick. 677 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 [høvdi] 678 00:30:22,951 --> 00:30:24,257 [anda djúpt inn] 679 00:30:34,049 --> 00:30:36,443 - [luft hvøssur skjótt]. - [ólukkuligur tónleikur]. 680 00:30:36,660 --> 00:30:38,139 Hvat nú? 681 00:30:38,140 --> 00:30:39,576 - Lat tað aftur, latið tað aftur. - Nei, nei, nei, lukka tað, lukka tað! 682 00:30:39,794 --> 00:30:41,883 Nei, nei, nei, nei! Nei, nei! Lat tað aftur, latið tað aftur! 683 00:30:42,101 --> 00:30:43,797 Nei, nei, nei, lukka tað, lukka tað! 684 00:30:43,798 --> 00:30:45,713 Kom nú, barnið! Kom nú! Nei, nei... 685 00:30:45,887 --> 00:30:47,062 [hvølpur steðgar]. 686 00:30:47,280 --> 00:30:48,629 [Vil] Tað steðgaði. Tað steðgaði. 687 00:30:54,069 --> 00:30:55,854 - [øll rópa]. - Hann fekk tey! 688 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 - Her. - Gott arbeiði, maður. 689 00:30:58,030 --> 00:30:59,900 Okey. Okey. 690 00:30:59,901 --> 00:31:01,163 Okey. 691 00:31:02,599 --> 00:31:03,992 Tað er meira har niðri. 692 00:31:04,210 --> 00:31:05,515 - Gev mær bara eitt sekund. - Eg skilji tað. 693 00:31:06,516 --> 00:31:07,778 [anda djúpt inn] 694 00:31:14,611 --> 00:31:16,222 Ert tú í lagi? 695 00:31:19,355 --> 00:31:21,009 [øll rópa]. 696 00:31:23,011 --> 00:31:24,534 - Bro, er hetta tað? - [Vil] Alt í lagi. 697 00:31:24,752 --> 00:31:25,753 Hvat annað fingu vit har niðri? 698 00:31:25,927 --> 00:31:27,624 Ah... blástur. 699 00:31:27,842 --> 00:31:29,322 Eg fekk bluss har niðri. 700 00:31:30,323 --> 00:31:31,540 Okey. 701 00:31:31,541 --> 00:31:32,934 - Eg fari at fáa tey. - Hvar? 702 00:31:33,152 --> 00:31:34,414 Eg fái tey. 703 00:31:38,679 --> 00:31:40,550 [grunandi] 704 00:31:42,552 --> 00:31:44,423 [øll rópa]. 705 00:31:44,424 --> 00:31:45,686 Ja! Fuck ja! 706 00:31:45,904 --> 00:31:47,556 - Kom nú! - Ja! 707 00:31:47,557 --> 00:31:49,690 Tak tey, tak tey. 708 00:31:49,908 --> 00:31:51,213 Eg havi tey, eg havi tey, eg havi tey. 709 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Okey, nú... 710 00:31:53,476 --> 00:31:55,565 bara... mat og vatn. 711 00:31:56,697 --> 00:31:59,047 - Matur og vatn. - Hvat við køliskápunum? 712 00:31:59,265 --> 00:32:00,701 Tey eru har niðri. 713 00:32:00,919 --> 00:32:02,007 Eg fari, eg fari. 714 00:32:03,138 --> 00:32:04,705 Okey, tey eru á havnarmegin. 715 00:32:06,446 --> 00:32:07,664 [anda djúpt inn] 716 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Á, helviti nei! Eg síggi einki! 717 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 Tað er ov kalt, tað er ov kalt. 718 00:32:16,456 --> 00:32:18,152 Nei, eg fari ikki aftur. Onkur annar má gera tað. 719 00:32:18,153 --> 00:32:22,375 - [klaxonblásandi]. - [øll rópa vilt]. 720 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 [rópið heldur fram]. 721 00:32:39,827 --> 00:32:42,177 - Gert tú tað rætt?! - [Nick] Eg royni! 722 00:32:44,919 --> 00:32:47,095 [øll rópa] Hjálp! 723 00:32:49,576 --> 00:32:51,970 [Kóri] Hey! Her yviri! 724 00:32:52,187 --> 00:32:56,191 [rópið heldur fram]. 725 00:33:09,900 --> 00:33:13,339 [róp doyr niður]. 726 00:33:14,644 --> 00:33:16,211 Tey sóu okkum. Tey koma aftur. 727 00:33:17,212 --> 00:33:19,432 [Nick] Vend tær! 728 00:33:19,649 --> 00:33:21,608 - [Vil] Tú halda, at tey sóu okkum? - [Corey] Teir koma aftur. 729 00:33:21,825 --> 00:33:23,436 Tey koma tó aftur. Tey koma aftur. 730 00:33:23,653 --> 00:33:24,740 [Vilja] Tey sóu okkum, ha? 731 00:33:24,741 --> 00:33:26,525 [Corey] Teir sóu okkum. Tey sóu okkum. 732 00:33:26,526 --> 00:33:28,963 [Nick rópar] Jesus Kristus... 733 00:33:29,529 --> 00:33:31,051 Nú eru vit fucked. 734 00:33:31,052 --> 00:33:32,619 [Vilja] Tey máttu hava sæð ljósið. 735 00:33:32,836 --> 00:33:34,012 [stynja] 736 00:33:35,143 --> 00:33:37,232 - [stynjandi]. - [Vilja] Tey sóu okkum, ha? 737 00:33:38,320 --> 00:33:39,452 Tey sóu okkum. 738 00:33:39,669 --> 00:33:41,236 [Nick] Vit mugu koma til køliskápini. 739 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 Um tey ikki hava flóðaldur enn. 740 00:33:45,675 --> 00:33:47,676 Mín ryggsekkur. 741 00:33:47,677 --> 00:33:49,462 Fartelefonirnar! Fartelefonirnar! 742 00:33:49,679 --> 00:33:51,203 Tey eru í ryggsekkinum. 743 00:33:51,768 --> 00:33:54,248 Tað er í miðkonsollinum, beint við stýrið. 744 00:33:54,249 --> 00:33:57,686 Ja, tey skuldu... teir skulu enn vera har. 745 00:33:57,687 --> 00:33:59,384 Tak tær bara eina løtu... 746 00:33:59,385 --> 00:34:01,995 Tak mær ein minutt at anda. 747 00:34:01,996 --> 00:34:04,258 Hita bara eitt sindur upp. 748 00:34:04,259 --> 00:34:06,827 Tá fari eg. [andar troytt út]. 749 00:34:09,917 --> 00:34:11,396 Hey, Kóri. 750 00:34:11,397 --> 00:34:13,181 Hvat er verri? 751 00:34:14,095 --> 00:34:16,228 Hetta? 752 00:34:16,445 --> 00:34:18,707 Ella fara oh og 16 í Detroit í fjør? 753 00:34:18,708 --> 00:34:20,710 [onnur flenna]. 754 00:34:22,103 --> 00:34:25,019 Hetta er helst eina og einastu tíðina 755 00:34:25,193 --> 00:34:27,281 at eg vil fegin siga 756 00:34:27,282 --> 00:34:29,110 Eg vil heldur vera í Detroit beint nú. 757 00:34:29,328 --> 00:34:30,851 [onnur flenna]. 758 00:34:32,418 --> 00:34:35,551 Nei. Eg elski Detroit. Eg geri. 759 00:34:35,769 --> 00:34:38,424 - [øll flenna mjúkt]. - [hugsandi tónleikur]. 760 00:34:41,035 --> 00:34:42,601 [toran rumlar, regnslag]. 761 00:34:42,602 --> 00:34:43,690 Hatta er sera framkomið. 762 00:34:43,907 --> 00:34:45,299 - Ja. - Stórur. 763 00:34:45,300 --> 00:34:46,997 Og tey vóru at gera annað, 764 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 sjálvandi, at vera, tit vita, systrar. 765 00:34:49,304 --> 00:34:52,220 At gera bæði... Eg vil siga kalla tað. Og teir høvdu sett høvd í høvd. 766 00:34:52,438 --> 00:34:54,309 Og teir skuldu trýsta á hvønn annan høvdið, aftur og fram. 767 00:34:54,527 --> 00:34:56,572 - Á, hatta er stuttligt. - [flennir] 768 00:34:56,790 --> 00:34:58,444 [Marcia] Tú teknar grøn hjørtu, ikki so? 769 00:34:58,661 --> 00:35:00,009 Og hvat teknar tú? 770 00:35:00,010 --> 00:35:02,317 - [kvinna] Ein ketta? - [Marcia] Lat meg síggja hasa kettuna. 771 00:35:05,233 --> 00:35:08,280 Á, vøkur. Fittur! 772 00:35:08,497 --> 00:35:09,758 [telefonin ringir] 773 00:35:09,759 --> 00:35:11,065 Á! 774 00:35:13,241 --> 00:35:14,459 Hey? 775 00:35:14,460 --> 00:35:15,764 Hey, Marcia. Tað eri eg. 776 00:35:15,765 --> 00:35:17,724 Hey, skattur. Hvussu hevur tú tað? 777 00:35:17,941 --> 00:35:21,074 Eg havi tað gott. Eg eri bara, um... 778 00:35:21,075 --> 00:35:23,338 eitt sindur stúrin um Nick og strákarnar. 779 00:35:24,861 --> 00:35:26,472 Bíða, tey eru ikki afturkomin enn? 780 00:35:26,689 --> 00:35:28,735 Nei. Og hesin ódnin er... 781 00:35:28,952 --> 00:35:30,780 Hevur tú hoyrt nakað frá Nicky í dag? 782 00:35:30,998 --> 00:35:34,174 Nei, tað havi eg ikki. Og eg havi rópti hann rættiliga nógvar ferðir. 783 00:35:34,175 --> 00:35:36,743 Okey. Hetta dámar mær ikki. 784 00:35:36,960 --> 00:35:38,613 Um... 785 00:35:38,614 --> 00:35:41,660 Eg royndi at ringja til hansara í morgun beint eftir at tey vóru farin út, 786 00:35:41,661 --> 00:35:43,924 men tað gekk rætt til hansara talpost. 787 00:35:44,142 --> 00:35:45,490 Eisini eg. 788 00:35:45,491 --> 00:35:47,493 - Júst nú? - Ja. 789 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Eg havi følt meg undarligan allan dagin. 790 00:35:49,799 --> 00:35:53,498 Eg havi júst havt hesa kensluna at okkurt var av. 791 00:35:53,499 --> 00:35:56,197 Stuart hevur ikki hoyrt frá honum heldur ikki, haldi eg ikki. 792 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Eg haldi, vit áttu at ringt til onkran. 793 00:36:16,957 --> 00:36:19,916 [Vil] Ja, Nick! Á, tú skilir tað. 794 00:36:20,961 --> 00:36:23,833 Eg fekk... [grunandi]. 795 00:36:24,486 --> 00:36:26,227 - Kom nú. - [grunandi] 796 00:36:27,968 --> 00:36:29,709 [høvdi] 797 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Hvussu skulu vit halda hesar turrar? 798 00:36:34,627 --> 00:36:36,194 Ordiliga fucking varliga. 799 00:36:36,411 --> 00:36:39,327 Stavnur. Syrg fyri at goyma tey í posunum. 800 00:36:39,545 --> 00:36:41,242 [tosar ógreitt]. 801 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 - Takk fyri. - Ja. 802 00:36:46,116 --> 00:36:48,075 [Markis] Hvørs er hetta? 803 00:36:48,249 --> 00:36:49,381 Hatta er mítt. 804 00:36:50,817 --> 00:36:52,993 Hvør eigur hetta? Hvør eigur hetta? 805 00:36:53,211 --> 00:36:54,167 Hatta er mítt. 806 00:36:54,168 --> 00:36:55,691 - Tað tú? - Ja. 807 00:36:55,909 --> 00:36:56,953 Ja, ja. 808 00:36:57,171 --> 00:36:58,694 [Vil] Tendra, tú lortastykki. 809 00:37:02,698 --> 00:37:04,874 - Eg fekk einki. - Ja. 810 00:37:05,092 --> 00:37:07,399 - Eg fekk einki enn. - Ja. 811 00:37:07,616 --> 00:37:09,270 Eg fekk einki. 812 00:37:09,488 --> 00:37:11,445 - Eg heldur ikki. - [telefonin blinkar] 813 00:37:11,446 --> 00:37:12,925 Kom nú! 814 00:37:12,926 --> 00:37:15,885 Eg helt, at 911 skuldi at vera, sum, allastaðni! 815 00:37:16,103 --> 00:37:18,018 Er tað ikki sum ein fylgisveinur ting? Ella hvat fanin?! 816 00:37:18,236 --> 00:37:21,891 Eg fekk Sprint. Signal er vanliga rættiliga sterkt. 817 00:37:24,024 --> 00:37:26,418 Nema fyri nú tí 4 er riðið. Okey. 818 00:37:26,635 --> 00:37:28,070 [toran rumlar] 819 00:37:28,071 --> 00:37:29,594 [Corey] Beiggi, tann ódnin er fer at vera beint yvir okkum 820 00:37:29,595 --> 00:37:30,987 um hálvan tíma. 821 00:37:31,205 --> 00:37:33,163 Okey, stong tey niður, pakka tey upp. 822 00:37:33,338 --> 00:37:35,600 Um eingin av okkum hevur tænastu, so eru vit fara at brenna okkara battarí. 823 00:37:35,601 --> 00:37:36,993 - [bylgjur sláa] - [øll rópa]. 824 00:37:42,912 --> 00:37:44,871 [ógreitt løgregluútvarpspráta]. 825 00:37:47,482 --> 00:37:51,443 Miðfyrisiting, hetta er eind 3-13, kom inn. 826 00:37:52,748 --> 00:37:54,315 [avsendari] Far fram, 3-13. 827 00:37:55,708 --> 00:37:58,406 Tað ringja inn á teimum forfallnu bátafólkunum, 828 00:37:58,624 --> 00:38:02,410 Eg havi fingið ein afturlatnan Dodge Ram pick-up lastbilur her úti 829 00:38:02,628 --> 00:38:05,065 við tómum bátavogni. 830 00:38:05,283 --> 00:38:10,810 Nummarpláta - ein, ein, Alfa, sjey, tveir, Ekko, Sárli. 831 00:38:12,246 --> 00:38:13,813 [avsendari] Avrit, 3-13. 832 00:38:14,030 --> 00:38:16,641 Eitt, eitt, Alfa, sjey, tveir, Ekko, Sárli. 833 00:38:16,642 --> 00:38:19,340 Koyri ta tilmeldingina nú. Biðitíð. 834 00:38:19,558 --> 00:38:21,473 Okey, hygg... 835 00:38:21,690 --> 00:38:24,780 Vit hava kanska nakrar menn út á opna vatnið. 836 00:38:24,998 --> 00:38:26,782 Latið okkum ávara Strandferðsluna. 837 00:38:27,000 --> 00:38:28,175 Avrita tað, 3-13. 838 00:38:30,525 --> 00:38:32,919 [toran sláar, bylgjur rykja]. 839 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 [Nick] Koop! Koop! 840 00:38:35,530 --> 00:38:36,966 Fá bátin aftur. 841 00:38:37,184 --> 00:38:38,794 Fucking ódn! 842 00:38:45,235 --> 00:38:47,281 - [Nik] Koop! - [Corey] Kom nú. 843 00:38:51,198 --> 00:38:52,373 [Nick] Koop! 844 00:38:55,376 --> 00:38:57,073 Markis! 845 00:38:57,291 --> 00:38:59,685 - Nick, her. Nik. - Gev mær hondina. 846 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Tak telefonirnar við. 847 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 - [høvdi] Eg havi fingið telefonirnar. - Kom nú. 848 00:39:06,866 --> 00:39:09,564 [toran slær drukna út talu]. 849 00:39:11,000 --> 00:39:13,525 Hey, lat okkum fara. 850 00:39:13,742 --> 00:39:15,831 Latið okkum fara, latið okkum fara, latið okkum fara! 851 00:39:16,049 --> 00:39:17,659 So fucking kalt. 852 00:39:17,877 --> 00:39:19,357 Hatta er eitt gott tekin. 853 00:39:19,574 --> 00:39:21,663 Tað merkir, at tín kjarnuhiti er enn uppi. 854 00:39:23,317 --> 00:39:25,319 [toran slær drukna út talu]. 855 00:39:25,493 --> 00:39:28,278 [ógreitt tosa] 856 00:39:28,453 --> 00:39:30,846 [Nick] Lurta, eingin fer nakrastaðni, okay? 857 00:39:32,370 --> 00:39:33,849 [toran sláar] 858 00:39:34,067 --> 00:39:35,589 Eg blívi sterkur, tú blívi sterkur, við hvat? 859 00:39:35,590 --> 00:39:37,026 - Vit fáa sterk. - [Nick] Vit gerast sterk. 860 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 Tú hevur forbannað rætt, vit gera. 861 00:39:40,116 --> 00:39:42,858 Vit eru beint her. Eg skilji teg. 862 00:39:49,038 --> 00:39:50,431 Áh. 863 00:39:52,172 --> 00:39:55,044 Áh. Áh. 864 00:39:56,132 --> 00:39:57,830 Ja... 865 00:39:58,047 --> 00:39:59,701 Regnið er steðgað, ha? 866 00:39:59,919 --> 00:40:01,529 - Ja! - Ja, fuck tann ódnin. 867 00:40:01,747 --> 00:40:03,182 Áh. 868 00:40:03,183 --> 00:40:05,446 Á, takk Kristusi. 869 00:40:05,664 --> 00:40:07,012 Gott. 870 00:40:07,013 --> 00:40:09,058 - [svakt lágt rumbling]. - Hvat fanin er hatta? 871 00:40:09,276 --> 00:40:10,755 [Vilt tú] hoyra tað? Hvat er hatta? 872 00:40:10,756 --> 00:40:12,279 [Corey] Hvat... hvat er tað? 873 00:40:13,846 --> 00:40:16,544 [rumbling gerst harðari]. 874 00:40:18,067 --> 00:40:19,372 [rópar] 875 00:40:19,373 --> 00:40:21,288 [bylgja rykja] 876 00:40:33,387 --> 00:40:37,304 [skeiv róp ekkóa]. 877 00:40:40,394 --> 00:40:42,614 [skeiv róp halda fram]. 878 00:40:47,227 --> 00:40:49,968 Her! Her yviri! 879 00:40:49,969 --> 00:40:52,362 Kóri! Hvar fanin ert tú? 880 00:40:52,537 --> 00:40:54,408 Hvar er báturin? 881 00:40:54,582 --> 00:40:56,670 - [ólukkuligur tónleikur]. - [ógreitt róp]. 882 00:40:56,671 --> 00:40:59,108 Hvar er báturin? Hvar er báturin? 883 00:41:00,196 --> 00:41:02,764 [ólukkuligur tónleikabygningur]. 884 00:41:02,982 --> 00:41:04,418 Eg síggi einki. 885 00:41:04,592 --> 00:41:06,507 [toran sláar] 886 00:41:07,421 --> 00:41:08,988 Eg síggi skrokkin! 887 00:41:11,469 --> 00:41:14,950 - [ólukkuligur tónleikur heldur fram]. - [rópið heldur fram]. 888 00:41:30,705 --> 00:41:33,360 [Kóri] Her! Eg fekk bátin! 889 00:41:35,667 --> 00:41:38,017 Eg fekk bátin! Her! 890 00:41:38,234 --> 00:41:40,802 [illgrunasamur tónleikur bólgnar]. 891 00:41:43,109 --> 00:41:47,025 - Kom nú, kom nú! - [Vil] Á, mín fótur! Eg eri skorin! 892 00:41:47,026 --> 00:41:49,723 Eg eri skorin. Eg bløði. 893 00:41:49,724 --> 00:41:52,379 [ólukkuligur tónleikur heldur fram]. 894 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 [toran sláar] 895 00:42:08,264 --> 00:42:11,571 [Skipari Close] Strandverjar, hvat hendir har úti? 896 00:42:11,572 --> 00:42:14,313 [útvarpsmaður] Herra, havi júst fingið ein fráboðan um eitt viðfestisakfar 897 00:42:14,314 --> 00:42:16,489 á Seminole bátarampuni í Klárvatni. 898 00:42:16,490 --> 00:42:18,491 Tann eini eftir í partinum. 899 00:42:18,492 --> 00:42:20,538 Sýslumaður í Pinellas sýslu ringdi tað bara inn. 900 00:42:20,755 --> 00:42:22,540 [Lat aftur] Ein og hvør neyðsignal í kvøld? maidagar? 901 00:42:22,757 --> 00:42:23,845 [Loytnant] Nei, herra. 902 00:42:24,063 --> 00:42:26,325 [Lat aftur] Nei? AIS-merki? EPIRB? 903 00:42:26,326 --> 00:42:27,588 [Loytnant] Nei, einki. 904 00:42:28,589 --> 00:42:31,070 [Lat aftur] Tann ódnin... 905 00:42:31,287 --> 00:42:32,767 hevur verið at flyta seg inneftir . síðani seinnapartin í dag. 906 00:42:32,985 --> 00:42:34,420 Hvussu er hitin har úti? 907 00:42:34,421 --> 00:42:36,031 [vaktarmaður] Helst í lágu 60-unum á vatninum. 908 00:42:36,249 --> 00:42:37,423 [Lat] Í vatninum? 909 00:42:37,424 --> 00:42:38,730 [varðin] 52 stig í løtuni. 910 00:42:40,862 --> 00:42:43,735 [Lat aftur] Hesin kaldi fronturin er sum ein snjóplógv. 911 00:42:43,952 --> 00:42:45,606 Skivur beint ígjøgnum tann heita luftin 912 00:42:45,824 --> 00:42:48,043 og skumpar tað upp og út, 913 00:42:48,261 --> 00:42:50,176 sum ger, at ódnin sjógvar tað nógv verri. 914 00:42:50,393 --> 00:42:52,352 Okey, øll haldið tykkum uppi. 915 00:42:52,570 --> 00:42:53,614 Latið okkum fara á varhuga. 916 00:42:53,832 --> 00:42:55,747 Latið okkum hava eftirlit AIS-frekvensirnar 917 00:42:55,964 --> 00:42:57,356 og neyðmerkini. 918 00:42:57,357 --> 00:42:59,489 Kom á Rás 16 og byrja at gera útkallingar, 919 00:42:59,664 --> 00:43:00,926 síggja um nakar svarar. 920 00:43:01,143 --> 00:43:02,362 [telefonirnar ringja]. 921 00:43:07,454 --> 00:43:09,543 [ógreitt prát] 922 00:43:12,024 --> 00:43:13,503 [toran rumlar] 923 00:43:19,553 --> 00:43:21,381 [trillar varrar]. 924 00:43:21,903 --> 00:43:24,253 Hetta er um at fáa ordiliga riðið, 925 00:43:24,471 --> 00:43:26,386 ordiliga skjótt. 926 00:43:29,519 --> 00:43:32,044 [øll gruna, rópa]. 927 00:43:37,789 --> 00:43:40,052 [ólukkuligur tónleikur]. 928 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Kom nú, Nick, kom nú. 929 00:43:47,842 --> 00:43:49,844 [grunandi, spruttandi]. 930 00:44:07,819 --> 00:44:08,863 [Kóri] Jú! 931 00:44:10,865 --> 00:44:13,694 Hetta er gutcheck tíð nú! Hey! 932 00:44:13,912 --> 00:44:16,175 Í lagi? Og hetta er har tað fer alt niður! 933 00:44:17,611 --> 00:44:18,830 Í lagi? 934 00:44:19,047 --> 00:44:21,180 Alt vit mugu gera er drepa klokkuna. 935 00:44:21,397 --> 00:44:24,617 Vit mugu ikki skora stórt, vit mugu ikki gera nakað stórt steðg. 936 00:44:24,618 --> 00:44:26,445 Alt vit mugu gera er mala hetta lortið út. 937 00:44:26,446 --> 00:44:28,143 Í lagi?! 938 00:44:28,361 --> 00:44:29,710 Stavnur! Lykil! 939 00:44:29,928 --> 00:44:31,669 Fá høvdið í fucking spælinum, barnið! 940 00:44:31,886 --> 00:44:33,192 Kom nú, vit hava fingið hetta! 941 00:44:33,409 --> 00:44:34,889 - [Markisurin stynjar]. - [Kóri] Markis! 942 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 [ekko] Hoyrir tú hann? 943 00:44:38,545 --> 00:44:40,025 Hoyrir tú hann? 944 00:44:40,242 --> 00:44:43,115 [seinur, stemningsfullur tónleikur]. 945 00:44:43,332 --> 00:44:44,724 [andandi, ekkóandi]. Hoyr, maður... 946 00:44:44,725 --> 00:44:47,162 Lurta. Lurta. 947 00:44:47,380 --> 00:44:49,425 Tað er okkurt... 948 00:44:49,643 --> 00:44:51,427 hendir mær. 949 00:44:54,126 --> 00:44:57,042 Hetta renna inni. 950 00:44:59,218 --> 00:45:01,176 Eg føli tað. 951 00:45:01,394 --> 00:45:02,830 Eg vil ikki hoyra hetta. Stavnur. 952 00:45:03,048 --> 00:45:05,006 Eg vil ikki fucking hoyra tey orðini, markis. 953 00:45:05,224 --> 00:45:06,442 Kom nú. 954 00:45:06,660 --> 00:45:08,052 Um tað fer niður her, 955 00:45:08,053 --> 00:45:10,316 hetta er har tað skal at henda, veitst tú. 956 00:45:10,533 --> 00:45:12,666 Salt. Saltvatn. 957 00:45:13,623 --> 00:45:15,669 [rysta] Havið. 958 00:45:18,716 --> 00:45:20,934 Fjarstøða... Sjálvsøkni... 959 00:45:20,935 --> 00:45:23,067 [arbeiðandi andadráttur]. 960 00:45:23,068 --> 00:45:24,678 Tað er yvirlivilsi. 961 00:45:28,073 --> 00:45:29,378 Yvirlivilsi. 962 00:45:30,684 --> 00:45:31,859 [veikt] Yvirlivilsi. 963 00:45:32,077 --> 00:45:33,382 Nr. 964 00:45:36,472 --> 00:45:38,953 Eg vil ikki hoyra hatta lortið, okay? 965 00:45:39,171 --> 00:45:42,261 Tú klárar tað ígjøgnum. Vit klára okkum øll ígjøgnum. 966 00:45:42,478 --> 00:45:44,393 Vuda kann síggja teg, bro. 967 00:45:44,611 --> 00:45:45,786 - [Markis] Vúda... - Hon er ikki her. 968 00:45:46,004 --> 00:45:48,788 Hon er ikki her, maður. Nei, steðga á! Steðga! 969 00:45:48,789 --> 00:45:52,270 - [Markis mumlar og stynjar]. - Koop! Nei, nei, nei, nei! 970 00:45:52,271 --> 00:45:54,533 - [Corey] Hans, teir eru ikki her! - [Markis stynjar] Ikki her! 971 00:45:54,534 --> 00:45:57,493 Tað er í lagi! Tað er í lagi, hon er ikki her. 972 00:45:57,711 --> 00:45:58,930 Áh! Tú ert í lagi. 973 00:45:59,147 --> 00:46:00,278 Vit eru í lagi. 974 00:46:00,279 --> 00:46:01,541 [røddin doyvir] Vit eru í lagi. 975 00:46:01,759 --> 00:46:03,673 [ljóðlandslagsdempar]. 976 00:46:07,982 --> 00:46:09,679 [Vil] Hvat hendir honum? 977 00:46:09,854 --> 00:46:11,725 [rørandi ljóðføristónleikur]. 978 00:46:11,899 --> 00:46:13,727 [Nick] Lágt hiti. 979 00:46:16,774 --> 00:46:18,426 Honum tørvar kropshita. 980 00:46:18,427 --> 00:46:20,516 Honum tørvar hita. Vit mugu... Vit mugu koma runt um hann. 981 00:46:20,734 --> 00:46:22,301 Og vit poppa hesa seinastu blástuna, fuck tað. 982 00:46:22,518 --> 00:46:23,998 Kom nú, maður. Kom nú. 983 00:46:25,260 --> 00:46:26,827 [Vil] Hyggja eftir høvdinum, hygg eftir høvdinum. 984 00:46:27,045 --> 00:46:28,394 [Corey] Kom nú, hygg eftir høvdinum á honum. 985 00:46:28,611 --> 00:46:30,004 Á, tað er... Kom nú, beiggi. 986 00:46:35,314 --> 00:46:37,838 Hey. Tað eri eg aftur. 987 00:46:38,578 --> 00:46:40,972 Eg eri farin at stúra, Eg fari ikki at lúgva. 988 00:46:42,147 --> 00:46:43,583 Sýslumaðurin segði lastbilurin hjá Marquis 989 00:46:43,801 --> 00:46:45,584 var tann einasti . eftir á parkeringsøkinum. 990 00:46:45,585 --> 00:46:48,456 Eg vóni veruliga tit eru farin at drekka seg fullar onkustaðni. 991 00:46:48,457 --> 00:46:50,111 Vinarliga ring bara til mín. 992 00:46:51,330 --> 00:46:52,853 Mamma tín er eisini stúrin. 993 00:46:53,854 --> 00:46:55,463 [suffar] 994 00:46:55,464 --> 00:46:56,857 [Marcia] Nakað? 995 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 Nei. Eg fór bara frá honum. ein annan boðskap. 996 00:47:01,470 --> 00:47:03,037 [fartelefonin ringir] 997 00:47:04,865 --> 00:47:06,475 Hey, Pála. Tað er Rebekka Kuper. 998 00:47:08,173 --> 00:47:10,436 Hey, Rebekka. Hevur tú hoyrt frá Marquis? 999 00:47:11,045 --> 00:47:12,654 Um... nei. 1000 00:47:12,655 --> 00:47:14,440 Og lastbilurin hjá honum er har enn á bátastøðini hjá Seminole. 1001 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 Eg hoyrdi. 1002 00:47:17,269 --> 00:47:19,706 Hevur tú hoyrt frá honum yvirhøvur í dag? 1003 00:47:19,880 --> 00:47:21,794 Nei. Eg meini, tey halda seg úti tí vit fara avstað. 1004 00:47:21,795 --> 00:47:23,362 Hann segði við meg, at tað kundi ganga seint. 1005 00:47:24,363 --> 00:47:26,321 Tað er bara, øh... 1006 00:47:26,539 --> 00:47:28,802 Tað er bara undarligt, at hansara telefon hevði ikki verið á, veitst tú? 1007 00:47:29,455 --> 00:47:31,761 Ja, eg havi ikki hoyrt frá Nick heldur. 1008 00:47:33,981 --> 00:47:36,854 Okey. Ja, um... fýra stórir, sterkir strákar. 1009 00:47:37,071 --> 00:47:39,073 Ikki neyðugt at ræðast, Eg eri vísur í, at alt er í lagi. 1010 00:47:39,726 --> 00:47:42,381 Um... Eg fari at ringja Strandferðsluna alt tað sama. 1011 00:47:44,644 --> 00:47:46,645 Okey, ja, um... Ver positivur. 1012 00:47:46,646 --> 00:47:48,822 Um eg hoyri frá Marquis, Eg ringi til tín. 1013 00:47:48,996 --> 00:47:50,606 Tú gert tað sama um Nick ringir til tín, okay? 1014 00:47:50,824 --> 00:47:52,216 Tú veddir. 1015 00:47:52,217 --> 00:47:53,348 Takk fyri. 1016 00:48:02,227 --> 00:48:04,316 - Hon veit nakað? - Nei, einki. 1017 00:48:06,840 --> 00:48:09,364 [suffandi] Eg veit. 1018 00:48:10,626 --> 00:48:13,412 [døpur tónleikur] 1019 00:48:15,414 --> 00:48:16,894 - Tað er í lagi. - Rættur? 1020 00:48:17,111 --> 00:48:18,546 Ja. Bíða bara. 1021 00:48:18,547 --> 00:48:19,853 - Bíðing. - Ja. 1022 00:48:27,861 --> 00:48:29,776 [ólukkuligur tónleikur]. 1023 00:48:31,821 --> 00:48:34,128 [Vil] Hey, Coop. Kom nú, maður. 1024 00:48:34,346 --> 00:48:35,913 - [Markisurin rámar]. - [Vil] Tú í lagi? 1025 00:48:36,130 --> 00:48:38,089 - [Markis heldur fram at ráma]. - Latið okkum síggja livandi út, bro. 1026 00:48:39,568 --> 00:48:41,788 Kom nú. Lat okkum fáa teg oman higar. 1027 00:48:41,962 --> 00:48:43,049 [Markis mumlar]. 1028 00:48:43,050 --> 00:48:44,964 - [Vil gnýta]. - [Corey rópar]. 1029 00:48:44,965 --> 00:48:46,706 Royn! Royn teg, Coop! 1030 00:48:46,924 --> 00:48:49,056 Hvat ger tú?! Tú missir tað, maður! 1031 00:48:49,274 --> 00:48:50,752 Vilt tú, tú ert í lagi? 1032 00:48:50,753 --> 00:48:53,278 [Nick] Lat vera við at siga lort soleiðis. Tað er í fortíðini. 1033 00:48:53,495 --> 00:48:54,801 Kom nú. Tað er í fortíðini. 1034 00:48:54,975 --> 00:48:56,542 [Markis rámar og spruttar]. 1035 00:48:56,759 --> 00:48:58,892 - [Vil] Hatta var eitt sjokk. - [Nick] Er tað í lagi? 1036 00:48:59,066 --> 00:49:00,981 Ja. Hann fekk meg væl. 1037 00:49:01,199 --> 00:49:04,115 [Marquis mumlar] Lat meg fara... Lat meg fara. 1038 00:49:04,332 --> 00:49:05,463 Lat meg fara. 1039 00:49:05,464 --> 00:49:07,291 [ógreitt mumlandi] 1040 00:49:07,292 --> 00:49:08,946 Will, fá føturnar! 1041 00:49:09,163 --> 00:49:11,991 [Marquis stríðist, spennir]. 1042 00:49:11,992 --> 00:49:13,167 Koop! 1043 00:49:17,606 --> 00:49:19,303 [Loytnant] Høvdingi, ein Rebekka Kuper rópti. 1044 00:49:19,304 --> 00:49:20,958 Hon segði maður hennara Marquis . og vinir hansara . 1045 00:49:21,175 --> 00:49:22,436 fór í vatnið fyrr. 1046 00:49:22,437 --> 00:49:23,917 Hon hevur einki hoyrt frá teimum síðani. 1047 00:49:24,091 --> 00:49:25,613 Hvørjir vóru hinir menninir? 1048 00:49:25,614 --> 00:49:29,923 Um... Vilhelm Bleykley, Nick Sjuyler og Kórey Smith. 1049 00:49:30,097 --> 00:49:32,621 Lastbilurin hjá Marquis Cooper varð funnin út á Seminole Bátarampuni. 1050 00:49:32,839 --> 00:49:34,319 Kuper og Smith? 1051 00:49:35,494 --> 00:49:37,495 Teir vóru Bucs. 1052 00:49:37,496 --> 00:49:39,019 Fyrrverandi fótbóltsspælarar. 1053 00:49:39,977 --> 00:49:41,629 Hvussu stórt var teirra skip? 1054 00:49:41,630 --> 00:49:43,328 Ein 21 fóta Everglade. 1055 00:49:44,938 --> 00:49:48,463 So hava vit fingið fýra menn, omanfyri miðal í stødd, 1056 00:49:48,681 --> 00:49:51,858 í minni báti, í miðjuni av einum risa fucking ódnarveðri. 1057 00:49:53,512 --> 00:49:55,340 Hvussu langt út úr Flógvanum fóru tey? 1058 00:49:55,557 --> 00:49:57,341 [útvarpsmaður] Kvinnan segði teirra fiskipláss 1059 00:49:57,342 --> 00:49:58,996 umleið 70 míl frá strondini. 1060 00:49:59,213 --> 00:50:00,606 Jesus Kristus. 1061 00:50:02,782 --> 00:50:04,217 Nær var sólsetur? 1062 00:50:04,218 --> 00:50:06,045 [Loytnant] Tað var nakað eftir klokkan 18, 1063 00:50:06,046 --> 00:50:08,005 men vit hava onga EPIRB-ljósmerki útloyst 1064 00:50:08,222 --> 00:50:09,876 ella nøkur neyðkall. 1065 00:50:10,050 --> 00:50:10,964 [Lukka] Nakað tann 16? 1066 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Nei, einki. 1067 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 Tú veitst, tað er nokk einki verri... 1068 00:50:22,236 --> 00:50:24,064 ...enn at doyggja av undirhita. 1069 00:50:26,980 --> 00:50:29,547 At drukna, til samanberingar, er friðarligt. 1070 00:50:29,548 --> 00:50:31,375 Nakrar løtur við panikki og... 1071 00:50:31,376 --> 00:50:33,639 puof, tú ert rættiliga farin, men... 1072 00:50:34,683 --> 00:50:38,078 ...láhita, tað er ein heil øðrvísi slag av lortasýning. 1073 00:50:40,559 --> 00:50:43,822 Og fyri fólk sum eru í fantastiskum formi, 1074 00:50:43,823 --> 00:50:46,956 við sera lítlum kropsfeitti, sum yrkisfótbóltsspælarar, 1075 00:50:47,131 --> 00:50:48,654 tað er enn verri. 1076 00:50:48,871 --> 00:50:51,395 Einaferð tann kropshitin fer undir 95 stig, 1077 00:50:51,396 --> 00:50:53,224 sum er eini trý stig . undir vanligt, 1078 00:50:53,441 --> 00:50:55,008 æðrarnar byrja at smalkast. 1079 00:50:55,182 --> 00:50:57,358 fyri at veita tínum hjarta við blóði, 1080 00:50:57,576 --> 00:50:59,403 sum, fyri tað sum er, er longu fullkomiliga eitrað 1081 00:50:59,404 --> 00:51:00,578 við sjógvin. 1082 00:51:00,579 --> 00:51:02,581 Motorfunktiónir bresta. 1083 00:51:03,930 --> 00:51:06,237 Tín røða byrjar at sláa. 1084 00:51:06,454 --> 00:51:08,543 Og tíni lungu byrja at stongja. 1085 00:51:08,761 --> 00:51:10,980 Og tann manglandi súrevni 1086 00:51:11,155 --> 00:51:15,942 elvir til hallusinatiónir, demens, vreiði. 1087 00:51:17,857 --> 00:51:21,425 Og at enda, tað brýtur hugin í helvt. 1088 00:51:21,426 --> 00:51:23,602 [ógreitt róp]. 1089 00:51:26,692 --> 00:51:29,129 [Loytnant] Hvat gert tú vilt gera, herra? 1090 00:51:29,347 --> 00:51:32,044 Latið okkum dagføra teirra støðu frá Ávaring til neyð. 1091 00:51:32,045 --> 00:51:34,307 Og um nakar tíkar, so sig teimum at ringja beinleiðis til mín. 1092 00:51:34,308 --> 00:51:37,311 Latið okkum fáa HC-144 og Jayhawk snúgva seg upp. 1093 00:51:37,529 --> 00:51:39,878 Vit mugu fáa tey. í luftina beinanvegin 1094 00:51:39,879 --> 00:51:41,880 tí veðrið er venda ljótt skjótt. 1095 00:51:41,881 --> 00:51:45,058 Og ring til frú Cooper, síggj um hon hevur okkurt slag av GPS, 1096 00:51:45,232 --> 00:51:47,408 kanska eina skrivliga skrá yvir hana yndis fiskistað mansins. 1097 00:51:47,626 --> 00:51:49,280 - Róger tað, herra. - Okey, far. Latið okkum fara. 1098 00:51:49,497 --> 00:51:51,717 [motorurin tendrar] 1099 00:51:56,983 --> 00:51:59,333 [dramatiskur, pulserandi tónleikur]. 1100 00:52:18,483 --> 00:52:20,485 [toran sláar] 1101 00:52:22,095 --> 00:52:23,487 [Nick] Koop! Hey! 1102 00:52:23,488 --> 00:52:25,925 Kom higar. Kom higar. 1103 00:52:26,143 --> 00:52:27,926 Lat munnin upp. Drekk regnið. 1104 00:52:27,927 --> 00:52:29,798 Coop, lat munnin upp og drekka regnið. 1105 00:52:31,626 --> 00:52:33,367 Hey, hansara hjarta slær úr bringuni. 1106 00:52:35,369 --> 00:52:36,936 [Corey] Mín eisini. 1107 00:52:39,025 --> 00:52:40,678 Hvat merkir tað? 1108 00:52:40,679 --> 00:52:42,071 [Corey] Doyggja vit? 1109 00:52:42,246 --> 00:52:43,942 - Eg veit ikki. - Nei, eingin doyr. 1110 00:52:43,943 --> 00:52:45,378 Eingin doyr. 1111 00:52:45,379 --> 00:52:47,033 [Corey] Kann ikki halda fram soleiðis, mann. Kann ikki halda fram. 1112 00:52:47,207 --> 00:52:48,687 Kann ikki halda fram soleiðis, maður. 1113 00:52:48,904 --> 00:52:50,515 Her, drekk vatnið, her, her, her. Her. 1114 00:52:50,732 --> 00:52:52,343 Í lagi. Okey. 1115 00:52:52,560 --> 00:52:55,084 - Hetta fingu vit. - Við góðum. Við góðum. Við góðum. 1116 00:52:55,824 --> 00:52:57,652 [toran sláar] 1117 00:53:03,615 --> 00:53:05,312 [flogfarsmotorurin rykkur] 1118 00:53:06,835 --> 00:53:09,490 Eg havi næstan einki sjónligt. 1119 00:53:09,708 --> 00:53:11,144 Vit mugu flúgva einans ljóðføri. 1120 00:53:11,318 --> 00:53:14,712 Eg síggi ikki so mikið sum vatnið. 0-9-0, nakað sjónligt? 1121 00:53:14,713 --> 00:53:19,151 Neiligt, 6-5-0-5. Viðmæla vit lækka okkara flogloft. 1122 00:53:19,152 --> 00:53:21,240 Róger tað, 0-9-0. Latið okkum fáa eitt sindur av ljósi har niðri. 1123 00:53:21,241 --> 00:53:24,070 Hygg bara eftir tínum NVG'um, lægri flogloftið til 1500 føtur. 1124 00:53:24,549 --> 00:53:26,855 Í lagi. Fara. 1125 00:53:32,426 --> 00:53:34,211 Nei, nei, Rebekka, eg eri á veg. 1126 00:53:34,428 --> 00:53:35,734 Eg eri á veg. Eg verði har skjótt. 1127 00:53:45,178 --> 00:53:47,833 Hey. Hvat hendir? 1128 00:53:48,050 --> 00:53:49,443 [Rebekka] Strandferðslan ringdi aftur til mín. 1129 00:53:49,661 --> 00:53:51,140 Tey broyttu sína støðu. til Neyðstødd. 1130 00:53:51,315 --> 00:53:53,012 Hetta er nú ein fucking bjargingaruppgávu, Paula. 1131 00:53:53,230 --> 00:53:55,013 Á, Gud mín. Hvat leita vit eftir? 1132 00:53:55,014 --> 00:53:57,712 Øh... øh, gamli GPS'arin hjá Marquis. 1133 00:53:57,930 --> 00:54:00,628 Tað fer at hava koordinatirnar til tað, um... fiskistaðin. 1134 00:54:03,762 --> 00:54:05,458 Forbannað! Hvar er tað?! 1135 00:54:05,459 --> 00:54:07,156 Tað er í lagi. Eg fari at hjálpa tær at hyggja. 1136 00:54:09,768 --> 00:54:11,160 Eg hati bara hesa kensluna. 1137 00:54:11,335 --> 00:54:12,987 Eg veit. Tað geri eg eisini. 1138 00:54:12,988 --> 00:54:15,295 Men eg fari at minnast, hvat tú segði og eg fari at minna teg á. 1139 00:54:15,513 --> 00:54:18,255 Fýra sterkir strákar, eingin panikkur, Ver positivur. 1140 00:54:18,472 --> 00:54:19,995 - Okey? - Okey, eg royni. 1141 00:54:20,213 --> 00:54:21,780 Eg veit, at tú ert. 1142 00:54:22,476 --> 00:54:24,261 Okey, hvat ger tað... hvussu sær tað út? 1143 00:54:25,000 --> 00:54:26,698 - Nakað á kyknunum? - [rakstrarleiðarin] Einki. 1144 00:54:26,915 --> 00:54:28,046 Og tað er ósannlíkt teir eru í bilinum 1145 00:54:28,047 --> 00:54:29,700 við vatninum soleiðis, sum tað er. 1146 00:54:29,701 --> 00:54:31,442 Vindurin blæsur beint vestan, sum er longur út á sjógv. 1147 00:54:31,659 --> 00:54:34,009 - Hvat ger veðrið? - Ódnin hevur gjørt landgongd 1148 00:54:34,227 --> 00:54:35,836 og hitin . er verandi í 50-árunum. 1149 00:54:35,837 --> 00:54:37,795 - Nakað frá okkara flogførum? - Tey siga einki sjónligt 1150 00:54:37,796 --> 00:54:39,450 og tey eru skelkað um hetta veðrið. 1151 00:54:39,667 --> 00:54:41,452 Teir flúgva inn í fucking trakt skýggj, fáa tey á hornið. 1152 00:54:43,454 --> 00:54:46,457 [flogskipari] Hetta er ASRT Jumbo. Nakar sum hevur fingið eitt visuelt? 1153 00:54:46,674 --> 00:54:47,893 [tyrlan hvørvur]. 1154 00:54:49,416 --> 00:54:51,505 Neilig, rúgvusmikil. Einki her. 1155 00:54:51,723 --> 00:54:53,638 [Lat] ASRT Dolkur, ASRT Dolkur. 1156 00:54:53,855 --> 00:54:55,466 Hetta er Skipan. Kom inn, yvir. 1157 00:54:55,683 --> 00:54:57,903 Skipan, hetta er ASRT Dolkur, Eg lesi teg. 1158 00:54:58,120 --> 00:54:59,905 Avrita hatta, Dolkur. Hetta er skiparin Close. 1159 00:55:00,122 --> 00:55:01,210 Hvat hevur tú fingið eyga á? 1160 00:55:01,385 --> 00:55:03,038 Ein heil lotta einki, skipari. 1161 00:55:04,518 --> 00:55:06,519 Vindskurðs klokking í við 80 míl um tíman 1162 00:55:06,520 --> 00:55:09,436 og øll á rass er farin at puckera her uppi. 1163 00:55:09,654 --> 00:55:12,483 Radari er púra óbrúkiligur. Bolgurnar eru ov stórar. 1164 00:55:12,700 --> 00:55:14,440 [flogskipari] Ódnin er sligin út okkara radari 1165 00:55:14,441 --> 00:55:16,835 og infrareyðar skipanir eisini og tað er at rista lortin úr okkum. 1166 00:55:17,052 --> 00:55:18,315 Okey, hvat er títt erliga meting? 1167 00:55:18,532 --> 00:55:19,925 Vit hava brúk fyri einum marki at sláa, harri, 1168 00:55:20,142 --> 00:55:21,753 ella er hetta ein nál í nálastakki. 1169 00:55:21,970 --> 00:55:23,842 Ver heppin at dekka helvtin av leititíðini 1170 00:55:24,059 --> 00:55:25,931 og vit mugu grunda um hetta veðrið ikki minkar. 1171 00:55:26,148 --> 00:55:27,411 Avrita hatta. 1172 00:55:30,501 --> 00:55:31,850 Nakað? 1173 00:55:32,067 --> 00:55:33,808 - Nei Nei. - [fartelefonin ringir]. 1174 00:55:34,026 --> 00:55:35,680 Er hatta ein telefon? Er hatta tín telefon? 1175 00:55:38,552 --> 00:55:41,207 Hey? Hey, ja, Eg hoyri teg. Koyr avstað. 1176 00:55:41,381 --> 00:55:42,860 Hevur tú kunnað at finna nakað 1177 00:55:42,861 --> 00:55:44,515 sum kundi sagt okkum hvar maður tín var til fiskiskap? 1178 00:55:44,732 --> 00:55:46,342 Nei, ikki enn. Um... 1179 00:55:46,343 --> 00:55:48,127 Unnusta Nick Schuyler Paula er her, hjálpir mær at hyggja. 1180 00:55:48,345 --> 00:55:50,128 Okey, hoyr, mítt flogfar fara ikki at kunna 1181 00:55:50,129 --> 00:55:52,304 at halda seg uppi í hesum veðrinum nógv longri, frú Cooper. 1182 00:55:52,305 --> 00:55:54,699 Men eg vil geva tær so nógva tíð sum gjørligt 1183 00:55:54,916 --> 00:55:56,134 at fáa mær okkurt, okay, 1184 00:55:56,135 --> 00:55:57,528 áðrenn eg komi við hesum strákunum aftur í. 1185 00:55:57,745 --> 00:55:58,877 Eg skilji. 1186 00:55:59,573 --> 00:56:00,878 Rebekka! 1187 00:56:00,879 --> 00:56:02,402 Tað stendur... tað stendur Garmin. Er hetta tað? 1188 00:56:02,620 --> 00:56:04,229 [Rebekka] Bíða, bíða, bíða. 1189 00:56:04,230 --> 00:56:05,840 Skipari Close, vit fingu tað, vit fingu tað. Haldið á! Streymstikk. 1190 00:56:06,058 --> 00:56:06,885 Streymstikk er har. 1191 00:56:07,712 --> 00:56:09,191 - Áh. Okey. - Haldið á. 1192 00:56:09,366 --> 00:56:11,889 Gev mær bara eitt sekund. Tað er GPS'arin. Eg má tendra tað. 1193 00:56:11,890 --> 00:56:13,586 Næstan har. 1194 00:56:13,587 --> 00:56:15,241 Okey, eg fari ongan veg. 1195 00:56:15,415 --> 00:56:16,590 Ah... Halt á. 1196 00:56:20,159 --> 00:56:21,290 [Rebekka] Okey. 1197 00:56:22,901 --> 00:56:24,119 [GPS-píp] 1198 00:56:24,337 --> 00:56:25,382 [Lat aftur] Hvat hevur tú fingið? 1199 00:56:26,295 --> 00:56:28,035 - Holið hjá Cooper. - Ja, tað er tað. 1200 00:56:28,036 --> 00:56:29,342 - Um... - Skilji tú tað? 1201 00:56:29,516 --> 00:56:30,822 Okey, um... 1202 00:56:31,039 --> 00:56:33,040 [klikkja] Okey, her fara vit, her fara vit. 1203 00:56:33,041 --> 00:56:36,348 27 stig, 27 minuttir, 8 sekund norðanfyri. 1204 00:56:36,349 --> 00:56:39,352 83 stig, 37 minuttir, 52 sekund vestanfyri. 1205 00:56:41,136 --> 00:56:42,789 Okey, halt eitt sekund. 1206 00:56:42,790 --> 00:56:47,142 Okey, vit fingu 27 stig, 27 mínútur, 8 sekúndur norðanfyri. 1207 00:56:47,360 --> 00:56:51,016 83 stig, 37 minuttir, 52 sekund vestanfyri. 1208 00:56:51,233 --> 00:56:52,365 Eg skilji. 1209 00:56:52,539 --> 00:56:54,889 [teldan pípur] 1210 00:56:55,107 --> 00:56:56,063 [teldutrilling] 1211 00:56:56,064 --> 00:56:57,457 Skilji tað. 1212 00:56:57,675 --> 00:56:59,197 Tað er eitt skipsvrak greitt frá har yviri. 1213 00:56:59,198 --> 00:57:00,852 Rebekka, gjørdi maður tín nakrantíð nevna 1214 00:57:01,069 --> 00:57:02,723 nakað um eitt skipsvrak har hann var til fiskiskap? 1215 00:57:02,941 --> 00:57:05,204 - Ja, ja! Tað er tað! Ja! - Okey, alt í lagi. 1216 00:57:05,422 --> 00:57:07,641 Latið okkum leiða hasar koordinatirnar til okkara flogfør. Í lagi? 1217 00:57:07,859 --> 00:57:09,120 Okey, takk so nógv, Rebekka. 1218 00:57:09,121 --> 00:57:10,470 Vit venda aftur til tín so skjótt vit kunnu. 1219 00:57:10,688 --> 00:57:12,559 - Okey. - Á, Gud mín. 1220 00:57:12,777 --> 00:57:14,431 Á, Gud mín. 1221 00:57:15,867 --> 00:57:19,653 Okey, vit hava fingið teirra støðu. Á veg nú, ETA fimm minuttir. 1222 00:57:28,967 --> 00:57:30,447 [øll rópa]. 1223 00:57:30,664 --> 00:57:33,232 [ólukkuligur tónleikur]. 1224 00:57:33,450 --> 00:57:34,625 Markis! 1225 00:57:34,842 --> 00:57:35,930 Koop! 1226 00:57:37,236 --> 00:57:39,978 Kóri Smith. Tosa við meg, beiggi. 1227 00:57:40,195 --> 00:57:41,588 Eg eri heitur. Hví eri eg so heit? 1228 00:57:41,806 --> 00:57:43,938 Tú ert ikki heitur. Tað er tín hugur, sum ruddar teg. 1229 00:57:44,156 --> 00:57:45,331 Hygg at mær. 1230 00:57:45,505 --> 00:57:47,464 Hygg at mær. Anda. Eg eri beint her. 1231 00:57:48,943 --> 00:57:50,467 Vit fara at byrja at fáa okkara rass koppaðu 1232 00:57:50,684 --> 00:57:52,120 her úti rættiliga skjótt. 1233 00:57:52,338 --> 00:57:53,992 Eg síggi ikki nakað fucking ting. 1234 00:57:54,819 --> 00:57:56,647 Niðurgongd 500 føtur. 1235 00:57:57,212 --> 00:57:59,998 Hetta er ein absolut lortasýning. Eg síggi einki. 1236 00:58:00,520 --> 00:58:02,521 [Vil] Eg eri beint her. Eg eri beint her. 1237 00:58:02,522 --> 00:58:04,698 Hygg at mær. Anda. Eg eri beint her. 1238 00:58:04,916 --> 00:58:06,395 Anda. Brennidepil. 1239 00:58:06,570 --> 00:58:08,528 - [bylgjur sláa] - [rópar]. 1240 00:58:10,008 --> 00:58:12,271 Vakna! Vakna! Hey! 1241 00:58:13,272 --> 00:58:15,709 [Corey stynjar]. 1242 00:58:17,537 --> 00:58:20,279 [rópar ógreitt]. 1243 00:58:22,150 --> 00:58:24,457 [spentur tónleikabygningur]. 1244 00:58:25,632 --> 00:58:27,852 - Hann rennur! - Bíða við! 1245 00:58:29,636 --> 00:58:31,290 Markis! Nei! 1246 00:58:31,508 --> 00:58:32,944 Nei! 1247 00:58:34,511 --> 00:58:36,469 [óróligur tónleikur]. 1248 00:58:38,819 --> 00:58:40,386 Nei! 1249 00:58:40,560 --> 00:58:41,692 [splátur] 1250 00:58:42,736 --> 00:58:44,477 [rópar] 1251 00:58:45,522 --> 00:58:49,743 [rópið heldur fram]. 1252 00:58:52,833 --> 00:58:54,835 - [Vil] Corey, steðga á. - [Corey skriðar]. 1253 00:58:55,053 --> 00:58:56,707 Eg skilji teg. Eg skilji teg. 1254 00:58:56,924 --> 00:58:58,056 Eg skilji teg. 1255 00:58:58,273 --> 00:59:00,711 - [Nick hvøkk] - [spentur tónleikabygging]. 1256 00:59:02,756 --> 00:59:03,888 [Vil] Corey! 1257 00:59:04,889 --> 00:59:07,718 [ekkóar] Corey! 1258 00:59:07,935 --> 00:59:10,764 [skeivt ljóðlandslag]. 1259 00:59:13,680 --> 00:59:14,899 [einki ljóð] 1260 00:59:15,116 --> 00:59:16,553 [ljóðlandslagið doyvir] 1261 00:59:16,770 --> 00:59:20,600 [blíður, rørandi tónleikur]. 1262 00:59:40,925 --> 00:59:42,796 [toran rumlar] 1263 00:59:45,712 --> 00:59:48,454 [rambling] Eingin er bangin! Eg eri ikki bangin! 1264 00:59:48,628 --> 00:59:50,542 Eg eri ikki bangin! Eg eri ikki bangin! 1265 00:59:50,543 --> 00:59:52,109 Eg eri ikki bangin! 1266 00:59:52,110 --> 00:59:54,808 [Corey hvølpur]. 1267 00:59:56,810 --> 00:59:59,639 [rópar villur]. 1268 01:00:00,597 --> 01:00:02,773 Farið framvið tey koordinatirnar nú. 1269 01:00:02,990 --> 01:00:05,906 Tað er eitt totalt myrking. eg kann ikki enntá síggja hvítu hetturnar. 1270 01:00:11,564 --> 01:00:13,522 [rópar] 1271 01:00:13,697 --> 01:00:16,134 [dempað ljóðlandslag]. 1272 01:00:16,351 --> 01:00:18,570 [Vil] Vit fara heim, Nick! Hey! 1273 01:00:18,571 --> 01:00:20,834 - [rópið heldur fram]. - Halt á! 1274 01:00:24,621 --> 01:00:27,144 - Hjálp okkum! - Hjálp okkum! 1275 01:00:27,145 --> 01:00:29,103 [øll rópa]. 1276 01:00:29,321 --> 01:00:30,975 [øll] Hey! 1277 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 ASRT Jumbo, hvør er tín støða? 1278 01:00:35,240 --> 01:00:38,852 [flogskipari] ASRT Jumbo, í løtuni yvir koordinatirnar. Einki visuelt. 1279 01:00:39,070 --> 01:00:40,853 Vit mugu popproykur skjótt. 1280 01:00:40,854 --> 01:00:42,986 [flogskipari] Veðrið gerst verri. 1281 01:00:42,987 --> 01:00:44,989 Okey, Jumbo. 1282 01:00:45,946 --> 01:00:47,165 [mjúkt suffar] 1283 01:00:47,992 --> 01:00:49,080 Latið okkum kalla tað. 1284 01:00:49,297 --> 01:00:50,689 Hey! 1285 01:00:50,690 --> 01:00:52,605 Her! 1286 01:00:53,127 --> 01:00:54,607 Sæst okkum?! 1287 01:00:55,303 --> 01:00:58,959 [dempað ljóðlandslag]. 1288 01:01:02,659 --> 01:01:04,443 ASRT rúmd, 1289 01:01:04,661 --> 01:01:06,575 Eg haldi, at eg bara fangaði okkurt. út úr eygnahorninum, 1290 01:01:06,750 --> 01:01:08,969 eitt ljós av onkrum slag - kann nakar vátta? 1291 01:01:20,677 --> 01:01:21,982 Kom nú. 1292 01:01:22,200 --> 01:01:23,810 Kom nú, kom nú, kom nú. 1293 01:01:26,900 --> 01:01:28,119 [flogskipari] Neiligt, Jumbo. 1294 01:01:28,336 --> 01:01:29,902 Forbannað. 1295 01:01:29,903 --> 01:01:31,338 Eg haldi, at eldingin er brotið av vatninum. 1296 01:01:31,339 --> 01:01:33,298 Vit mugu klintra úr hesum nú. 1297 01:01:33,515 --> 01:01:36,909 Tað gerst ov hár. Skipan, vit venda heim aftur. 1298 01:01:36,910 --> 01:01:38,607 Okey, Jumbo, kom við tí heim. 1299 01:01:41,654 --> 01:01:44,831 - [Vil] Corey! Hygg! Hygg! - [Nik] Hey! 1300 01:01:45,049 --> 01:01:47,354 [Vil] Hey! Hey! 1301 01:01:47,355 --> 01:01:49,140 [flogfarsmotorurin fer aftur]. 1302 01:01:49,357 --> 01:01:50,924 Nei. Nei. 1303 01:01:52,143 --> 01:01:53,753 Hey! 1304 01:01:55,494 --> 01:01:57,235 [rópar] 1305 01:01:57,452 --> 01:01:59,019 [bylgjur sláa] 1306 01:02:05,504 --> 01:02:06,679 Okey. 1307 01:02:08,507 --> 01:02:09,856 Takk fyri. 1308 01:02:10,465 --> 01:02:11,945 [telefonin pípur av] 1309 01:02:12,685 --> 01:02:15,079 Tey máttu avlýsa leitingina. orsakað av veðrinum. 1310 01:02:17,951 --> 01:02:19,953 Teir senda flogførini út aftur tá ódnin einaferð klárar seg. 1311 01:02:20,171 --> 01:02:21,520 Okey. 1312 01:02:23,174 --> 01:02:25,654 Vit mugu trúgva alt verður í lagi. 1313 01:02:26,525 --> 01:02:28,962 Teir vóru helst úti av bensini, tey eru full onkustaðni. 1314 01:02:29,180 --> 01:02:31,182 - Tú veitst, tey eru ørkymlað. - [lítil, nervøsur flennir]. 1315 01:02:31,399 --> 01:02:33,401 [snifflar] Gud, tað vóni eg. 1316 01:02:33,619 --> 01:02:35,403 - [Pála] Ja. - Tað geri eg veruliga. 1317 01:02:39,538 --> 01:02:41,932 Eg meini, tað er næstan morgun, so... 1318 01:02:42,149 --> 01:02:43,802 tú veitst, hvat sum helst hendir 1319 01:02:43,803 --> 01:02:45,370 verður nógv lættari at rokna út í dagsins ljósi. 1320 01:02:46,763 --> 01:02:48,286 Ja. Tú hevur rætt. 1321 01:02:49,983 --> 01:02:52,377 Men eg havi hesa ringu kensluna at eg bara ikki klári at raka. 1322 01:03:04,258 --> 01:03:06,826 [døpur tónleikur] 1323 01:03:23,408 --> 01:03:24,975 [svakt útvarpsprát] 1324 01:03:25,932 --> 01:03:27,107 Loytnant. 1325 01:03:28,761 --> 01:03:30,327 Ja, harri. 1326 01:03:30,328 --> 01:03:33,244 Latið okkum syrgja fyri at geva familjurnar eitt høvd-upp. 1327 01:03:33,461 --> 01:03:35,594 Miðlarnir eru meira enn sannlíkir eftirlit við okkara luft 1328 01:03:35,812 --> 01:03:38,465 og søgan er helst taka skap. 1329 01:03:38,466 --> 01:03:40,467 Og eg vil ikki hava tey at lesa sum tilvildarlig tíðindaflutningur 1330 01:03:40,468 --> 01:03:42,122 og óttast tað ringasta. 1331 01:03:43,994 --> 01:03:45,734 [Loytnant] Herra, eru vit at broyta uppgávuna 1332 01:03:45,909 --> 01:03:47,258 til leitan og endurvinning? 1333 01:03:48,999 --> 01:03:50,304 Nr. 1334 01:03:51,697 --> 01:03:53,872 Nei, ikki enn. 1335 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 Vit fara at hava dagsljós á okkara síðu nóg skjótt. 1336 01:03:58,878 --> 01:04:00,837 Faktiskt vil eg fylla 18 ár. hetta tingið upp. 1337 01:04:02,795 --> 01:04:05,015 Eg fari at seta ein stórur fucking bátur á tí. 1338 01:04:06,059 --> 01:04:07,582 Hvar er ódnin? 1339 01:04:07,800 --> 01:04:09,976 [dramatiskur tónleikur]. 1340 01:04:22,859 --> 01:04:24,643 [suffar] Psst! 1341 01:04:24,861 --> 01:04:26,601 Svevur tú enn? 1342 01:04:26,819 --> 01:04:28,211 Ja, djúpt REM, 1343 01:04:28,212 --> 01:04:30,779 og beint nú eri eg farin at banka Megan Fox, so tiga. 1344 01:04:32,172 --> 01:04:34,522 [klaxon blásar] 1345 01:04:35,784 --> 01:04:37,438 Hatta er fyri tín lorta skemt. 1346 01:04:40,528 --> 01:04:43,618 Okey, lurta eftir. Vit hava eina støðu. 1347 01:04:43,836 --> 01:04:45,228 Vit verða víst til St Pete 1348 01:04:45,229 --> 01:04:47,100 at leita eftir einum lítlum báti. 1349 01:04:47,318 --> 01:04:50,537 Fýramannafar, mist á sjónum, møguliga kollvelt. 1350 01:04:50,538 --> 01:04:52,801 Nú, eg vil hava eyguni hjá øllum á vatninum. 1351 01:04:52,976 --> 01:04:54,499 Elektronikk í veðrinum hetta harða 1352 01:04:54,716 --> 01:04:56,544 eru ofta feilir og óálítandi . 1353 01:04:56,762 --> 01:04:59,416 og einki slær eygað av einum amerikanskum sjómanni! 1354 01:04:59,417 --> 01:05:02,333 Okey, sjómenn, lat okkum gera okkara størv í dag og bjarga nøkrum mannalívum. 1355 01:05:12,560 --> 01:05:14,040 Kóri! 1356 01:05:15,694 --> 01:05:17,130 Kóri! 1357 01:05:19,872 --> 01:05:23,049 Kóri! 1358 01:05:25,878 --> 01:05:27,836 Kóri! 1359 01:05:28,141 --> 01:05:29,447 Kóri! 1360 01:05:30,274 --> 01:05:32,145 Kóri! 1361 01:05:32,363 --> 01:05:34,887 Um tú kanst hoyra okkum, koma til okkara røddir! 1362 01:05:38,804 --> 01:05:39,892 Fuck. 1363 01:05:41,459 --> 01:05:43,852 [mjúkur, óróligur tónleikur]. 1364 01:05:45,289 --> 01:05:46,943 Tey eru farin, Nick. 1365 01:05:50,903 --> 01:05:52,122 Hvussu... 1366 01:05:54,820 --> 01:05:56,169 Hvussu? 1367 01:06:01,479 --> 01:06:02,828 [stammandi] 1368 01:06:03,568 --> 01:06:05,874 Tey vóru... teir vóru størri enn vit. 1369 01:06:08,007 --> 01:06:09,574 Sterkari enn vit. 1370 01:06:13,317 --> 01:06:15,623 Betri enn vit. 1371 01:06:18,757 --> 01:06:20,324 Og hetta tingið sló teir enn. 1372 01:06:26,025 --> 01:06:28,201 Vit klára okkum ikki. nógv longri, eru vit? 1373 01:06:30,856 --> 01:06:32,640 Tey høvdu einki kropsfeitt, Will. 1374 01:06:33,337 --> 01:06:35,121 Tað særdi tey. 1375 01:06:35,643 --> 01:06:37,428 Hygg, eg eri í hesin stóri, býtti jakkin 1376 01:06:37,645 --> 01:06:39,908 og hesar rennibuksurnar, og tað er bleytt ígjøgnum, 1377 01:06:40,083 --> 01:06:41,344 men tí tey eru á mínari húð 1378 01:06:41,345 --> 01:06:42,955 tað gevur mær í øllum førum eitt sindur av hita. 1379 01:06:43,129 --> 01:06:45,217 Hvat vit mugu gera, mugu vit fáa teg pakkaðan inn, maður. 1380 01:06:45,218 --> 01:06:47,525 Vit mugu fáa okkum ein frakka ella okkurt, alt í bátinum. 1381 01:06:47,742 --> 01:06:49,526 Tað má vera okkurt enn í bátinum. 1382 01:06:49,527 --> 01:06:50,875 Eg kavi ikki aftur. 1383 01:06:50,876 --> 01:06:52,355 Tak so mín frakka. Tú kanst vera í mínum frakka tá. 1384 01:06:52,356 --> 01:06:53,965 Eg taki ikki tín fucking frakka. 1385 01:06:53,966 --> 01:06:56,359 Ger okkurt, maður. Eg vil ikki síggja teg frysta til deyðis. 1386 01:06:56,360 --> 01:06:57,664 Vit fara fucking bæði frysta til deyðis 1387 01:06:57,665 --> 01:06:59,189 um eg taki tín fucking frakka. 1388 01:06:59,406 --> 01:07:00,363 [hóttandi tónleikaligur stingur]. 1389 01:07:00,364 --> 01:07:02,192 - Hávur! Hávur! Fuck! - Fuck! 1390 01:07:02,409 --> 01:07:03,802 - Upp! Upp! Skjótur! Upp! - Áh! 1391 01:07:04,020 --> 01:07:05,543 Far, far! Statt upp! Agh! 1392 01:07:05,760 --> 01:07:07,675 [bæði hvøkk ørkymlað]. 1393 01:07:09,025 --> 01:07:11,375 - Okey. - Okey. 1394 01:07:14,465 --> 01:07:16,467 [stammandi] Agnskápið er har niðri... køliskápið. 1395 01:07:16,684 --> 01:07:18,076 Agnsskápið. Tey hyggja bara runt. 1396 01:07:18,077 --> 01:07:19,644 Vit bløða sum føst svín. 1397 01:07:20,079 --> 01:07:21,558 Vit verða í lagi. 1398 01:07:21,559 --> 01:07:23,690 Kunnu tey svimja undir hesum tinginum? 1399 01:07:23,691 --> 01:07:26,346 Nei. Nei. Tey royna bara at skora fisk, maður. 1400 01:07:27,521 --> 01:07:28,826 [snurrar] Ó! 1401 01:07:28,827 --> 01:07:30,394 - Fuck! - Vil... 1402 01:07:30,611 --> 01:07:31,786 [Vil] Mínar smyrjibreyðir! 1403 01:07:32,004 --> 01:07:33,179 Nei, steðga á! 1404 01:07:34,702 --> 01:07:36,487 Eg fái tað, eg fái tað. 1405 01:07:36,704 --> 01:07:38,054 Hygg eftir! 1406 01:07:38,271 --> 01:07:39,359 [Vil stamma]. 1407 01:07:39,577 --> 01:07:40,404 Á, lortur! 1408 01:07:40,621 --> 01:07:41,796 Fuck! 1409 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 Nei. Nei. 1410 01:08:22,010 --> 01:08:23,534 [andar troytt út]. 1411 01:08:24,970 --> 01:08:26,754 Tað dummasta lortið heldur á at súkkla ígjøgnum mítt sinn, 1412 01:08:26,972 --> 01:08:28,147 og eg veit ikki hví. 1413 01:08:30,584 --> 01:08:32,194 Órógva meg. 1414 01:08:32,195 --> 01:08:34,632 Eg vil ikki hugsa um hesar forbannaðu hávarnar beint nú. 1415 01:08:35,589 --> 01:08:37,113 Beiggi mín... 1416 01:08:38,592 --> 01:08:41,247 ...segði mær einaferð... 1417 01:08:44,337 --> 01:08:47,123 "..Hvussu vita vit, at tey seinastu fá sekund av okkara lívi... 1418 01:08:48,776 --> 01:08:50,169 "..tað seinasta... 1419 01:08:52,084 --> 01:08:54,739 "..tað seinast okkara heilur eldir... 1420 01:08:56,349 --> 01:08:58,003 "..ger ikki bara... 1421 01:09:00,005 --> 01:09:03,661 "..strekkja út endaleyst? 1422 01:09:06,751 --> 01:09:10,058 "Og tað er okkara ævinleiki." 1423 01:09:15,455 --> 01:09:18,066 Í veruleikanum er tað er alt liðugt um fá sekund. 1424 01:09:22,810 --> 01:09:24,508 Jesus Kristus, maður. 1425 01:09:25,509 --> 01:09:27,206 [Vil] Vit mugu heldur vóna tað. 1426 01:09:32,646 --> 01:09:34,648 Nær er seinast fórt tú í kirkju? 1427 01:09:38,696 --> 01:09:40,132 Eg minnist ikki. 1428 01:09:41,786 --> 01:09:43,831 Ert tú gudloysingur nú? 1429 01:09:46,965 --> 01:09:49,097 Nei, Vil. Eg eri ein fucking realistur. 1430 01:09:51,230 --> 01:09:53,536 Hví í fanin skuldi eg biðið til ein Gud, sum byrjaði alt hetta lortið 1431 01:09:53,537 --> 01:09:55,626 og drap so vinir okkara . í tilgongdini? 1432 01:09:56,670 --> 01:09:59,107 Hvør hevði viljað tað slagið av hjálp? Ha? 1433 01:10:01,414 --> 01:10:02,850 [Nick gnýtur í ørkymlan]. 1434 01:10:05,940 --> 01:10:07,550 Ert tú óður? 1435 01:10:07,551 --> 01:10:09,509 Tú hevur forbannað rætt, eg eri ørur! 1436 01:10:11,859 --> 01:10:13,426 Og eg fari at vera ørur. 1437 01:10:14,688 --> 01:10:16,168 Tað er heitt. 1438 01:10:18,823 --> 01:10:21,391 Gev bara ikki upp á Gud, maður. 1439 01:10:21,608 --> 01:10:22,869 Ger hatta ikki. 1440 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 Fuck! 1441 01:10:28,572 --> 01:10:31,183 [døpur tónleikur] 1442 01:10:34,142 --> 01:10:36,449 Eg gevi ikki upp á nakað. 1443 01:10:45,153 --> 01:10:46,851 Eg blívi sterkur. 1444 01:10:47,068 --> 01:10:49,549 [bæði] Tú gerst sterkur. Vit gerast sterk. 1445 01:10:50,202 --> 01:10:54,206 Eg blívi sterkur. Tú gerst sterkur. Vit gerast sterk. 1446 01:10:55,207 --> 01:10:57,122 - Eg fái... - Tað er rætt. 1447 01:10:57,296 --> 01:10:58,776 - Tú-- - Rætt. 1448 01:10:58,993 --> 01:11:00,038 Vit fáa... 1449 01:11:01,431 --> 01:11:02,780 Eg fái... 1450 01:11:02,997 --> 01:11:04,215 Tú fært... 1451 01:11:04,216 --> 01:11:05,826 [dempaður sangur] 1452 01:11:08,264 --> 01:11:11,222 [tíðindaleiðari] ..fýra fiskimenn, íroknað tveir NFL-leikarar, 1453 01:11:11,223 --> 01:11:14,486 eru meldaðir saknaðir eftir ikki at hava komið heim aftur 1454 01:11:14,487 --> 01:11:17,316 frá bátatúri seint í gjárkvøldið. 1455 01:11:17,534 --> 01:11:20,232 Familjulimir meldaðu teir fóru sum 70 míl . 1456 01:11:20,406 --> 01:11:22,278 - út í Flógvan. - Á, lort. Tað er úti. 1457 01:11:22,495 --> 01:11:24,149 Og embætisfólk hjá Strandferðsluni fann teirra akfar -- 1458 01:11:24,323 --> 01:11:26,064 [regnslag] 1459 01:11:30,808 --> 01:11:33,419 Strandferðslan hevur steðgað leitingini fyribils. 1460 01:11:33,637 --> 01:11:34,638 Áh! 1461 01:11:34,855 --> 01:11:36,334 Gud mín. 1462 01:11:36,335 --> 01:11:38,032 Teir fara út aftur tá ið veðrið klárnar. 1463 01:11:38,772 --> 01:11:41,340 Á, fuck hatta! 1464 01:11:41,775 --> 01:11:43,341 Marcia, hvar fert tú? 1465 01:11:43,342 --> 01:11:45,170 Vit finna son okkara. 1466 01:11:45,344 --> 01:11:48,521 um eg skal koma á ein forbannað bát og geri tað sjálvur. 1467 01:11:50,306 --> 01:11:53,134 [lágur, dramatiskur tónleikur]. 1468 01:11:56,224 --> 01:11:58,444 Eg síggi ikki lort, maður. 1469 01:11:58,662 --> 01:12:00,446 Ikki nakað fucking ting. 1470 01:12:02,970 --> 01:12:05,495 Sama. Ov myrkt. 1471 01:12:06,931 --> 01:12:09,194 Lat meg siga tær okkurt, Best. 1472 01:12:09,368 --> 01:12:12,545 Um hesin ódnin kann batta ein bát hetta fucking stóra rundan um... 1473 01:12:13,546 --> 01:12:16,201 ...ímynda tær bara hvat tey fátækir fuckarar fara ígjøgnum. 1474 01:12:17,550 --> 01:12:19,378 Tað er um tey enn eru á lívi, maður. 1475 01:12:21,075 --> 01:12:23,817 Eg føli meg bara sum Móður Náttúru kann vera við til at gera eina útsøgn. 1476 01:12:24,035 --> 01:12:25,558 til allar deyðiligar menn beint nú. 1477 01:12:26,472 --> 01:12:28,692 Ja? Hvat er hatta? 1478 01:12:29,649 --> 01:12:31,564 "Fuck av." 1479 01:12:52,237 --> 01:12:54,544 [bæði hvøkk, sprutta]. 1480 01:13:04,902 --> 01:13:06,338 Mínir fucking fingrar. 1481 01:13:07,383 --> 01:13:09,167 [rópar] 1482 01:13:21,309 --> 01:13:23,268 [bæði gruna]. 1483 01:13:27,620 --> 01:13:29,186 Tú góði? Tú góði? 1484 01:13:29,187 --> 01:13:30,623 Tú góði? 1485 01:13:33,757 --> 01:13:35,759 [bylgjur sláa] 1486 01:13:38,849 --> 01:13:41,329 Eru vit liðug eitt sekund?! 1487 01:13:41,504 --> 01:13:42,722 [rópar]. 1488 01:13:56,562 --> 01:13:59,304 [døpur tónleikur] 1489 01:14:00,479 --> 01:14:02,046 [splátur] 1490 01:14:03,656 --> 01:14:05,658 [Verður] tú í lagi? 1491 01:14:09,793 --> 01:14:11,447 Hvat ger tú? 1492 01:14:14,232 --> 01:14:16,103 [spenna] 1493 01:14:20,456 --> 01:14:22,762 [spentur tónleikabygningur]. 1494 01:14:31,205 --> 01:14:33,511 - [Nick] Tak tað. - [Vil] Hví? 1495 01:14:33,512 --> 01:14:34,992 [Nick] Bind teg til bátin. 1496 01:14:36,384 --> 01:14:38,778 Vit mugu halda sambandið til bátin. 1497 01:14:38,996 --> 01:14:42,434 Um vit missa bátin í ódnini, fara vit at doyggja. 1498 01:14:42,608 --> 01:14:44,827 - Hatta er eitt ræðuligt hugskot. - Tað er einasta hugskotið, eg fekk! 1499 01:14:44,828 --> 01:14:46,003 Vit drukna. 1500 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Vit fara at drukna hvønn vegin. 1501 01:15:04,848 --> 01:15:06,153 [Nick rópar]. 1502 01:15:09,853 --> 01:15:12,290 Okey. Okey. 1503 01:15:14,379 --> 01:15:16,686 [bylgjur rykja]. 1504 01:15:18,731 --> 01:15:21,647 [bæði hvøkk og róp]. 1505 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Mammufuck! 1506 01:15:24,955 --> 01:15:25,869 [hvølpar] 1507 01:15:27,044 --> 01:15:28,436 [rópar] 1508 01:15:33,137 --> 01:15:35,486 [Marcia] Sig mær ikki at rógva seg. [sláa] 1509 01:15:35,487 --> 01:15:37,750 - Sonur mín er har úti! - Frú, tú kanst ikki vera... 1510 01:15:37,968 --> 01:15:39,578 Er tað nakar her hvør hevur ábyrgdina 1511 01:15:39,796 --> 01:15:42,276 sum kann siga okkurt innihaldsríkt fyri meg beint nú 1512 01:15:42,494 --> 01:15:43,974 og... og klippa alt hetta lortið?! 1513 01:15:44,191 --> 01:15:45,844 Tú mást vera frú Schuyler? 1514 01:15:45,845 --> 01:15:47,978 - Ert tú maðurin, sum hevur ábyrgdina? - Ja. Eg eiti Timothy Klose skipari. 1515 01:15:48,195 --> 01:15:50,196 Tíðindini søgdu, at tú hevur broytt leitiátakið 1516 01:15:50,197 --> 01:15:51,763 til eina batauppgávu. 1517 01:15:51,764 --> 01:15:53,504 Hatta var ein fráboðanarfeilur, Orsaka. 1518 01:15:53,505 --> 01:15:54,985 Hví er so eingin har úti 1519 01:15:55,202 --> 01:15:56,726 leiti eftir soni mínum. og vinir hansara? 1520 01:15:56,943 --> 01:15:58,509 Frú, vit hava yvir 200 starvsfólk 1521 01:15:58,510 --> 01:16:00,599 leita virkið eftir soni tínum og teir strákarnir, 1522 01:16:00,817 --> 01:16:02,601 íroknað ein skerara hjá Strandferðsluni. 1523 01:16:02,819 --> 01:16:04,342 Men tað kann eg ikki, í góðari samvitsku, 1524 01:16:04,560 --> 01:16:06,170 seta mínar flogskiparar upp aftur í luftini. 1525 01:16:06,387 --> 01:16:07,910 - Men-- - Ikki við hesum ringa veðrinum. 1526 01:16:07,911 --> 01:16:11,001 Eg vildi tilvitað vera við til at seta lív sítt í vanda. 1527 01:16:11,349 --> 01:16:14,004 Og so hvat skuldi eg sagt mammur teirra? 1528 01:16:14,221 --> 01:16:16,746 Hvussu leingi er... hvussu leingi er hetta skitið skal halda fram? 1529 01:16:16,963 --> 01:16:18,398 Ein tíma afturat ella so. 1530 01:16:18,399 --> 01:16:20,227 Og so fara vit fáa beint aftur á tað. Okey? 1531 01:16:21,489 --> 01:16:23,056 Skipari... 1532 01:16:25,015 --> 01:16:27,408 Er sonur mín deyður? 1533 01:16:30,542 --> 01:16:34,024 Um hann er, vil eg fegin vita. Okey? 1534 01:16:34,241 --> 01:16:36,809 Beint nú. Og byrja at fáast við tað. 1535 01:16:41,118 --> 01:16:42,641 Er... 1536 01:16:43,773 --> 01:16:45,557 Er drongur mín deyður? 1537 01:16:47,124 --> 01:16:49,474 [hátíðarligur tónleikur]. 1538 01:16:50,562 --> 01:16:52,129 Trýrt tú tí? 1539 01:16:53,217 --> 01:16:55,262 Tú ert mamma hansara. 1540 01:16:56,568 --> 01:16:59,179 Trýrt tú tí erliga? 1541 01:17:02,269 --> 01:17:06,056 Míni bein... siga, at hann er á lívi enn. 1542 01:17:06,273 --> 01:17:07,927 Ja, so er tað tað, hann er. 1543 01:17:08,145 --> 01:17:09,581 Og eg vil hava teg at halda tann tankan 1544 01:17:09,755 --> 01:17:11,104 og eg vil hava teg at styrkja tað. 1545 01:17:12,279 --> 01:17:14,499 Og eg fari at gera alt í mínum valdi . 1546 01:17:14,673 --> 01:17:16,282 at prógva tað fyri tær. 1547 01:17:16,283 --> 01:17:17,545 Okey? 1548 01:17:18,590 --> 01:17:19,678 Okey. 1549 01:17:22,376 --> 01:17:23,987 [bylgjur sláa] 1550 01:17:24,857 --> 01:17:26,816 [bæði stríðast]. 1551 01:17:54,539 --> 01:17:56,149 [rópar ógreitt]. 1552 01:18:01,894 --> 01:18:04,418 Hey! Hey! Hey! 1553 01:18:04,636 --> 01:18:06,463 - [bæði] Hey! Hey! - [flogfør nærkast]. 1554 01:18:06,464 --> 01:18:08,292 - Her yviri! - Áh! 1555 01:18:08,509 --> 01:18:09,814 Hey! 1556 01:18:09,815 --> 01:18:12,426 Tey mugu síggja okkum, ha? Tað er dagsljós. 1557 01:18:14,211 --> 01:18:16,038 Hvussu kunnu tey ikki síggja okkum? Tú ert fucking appelsin! 1558 01:18:16,039 --> 01:18:18,302 - [flogfør rykja omanfyri]. - Hey! 1559 01:18:19,912 --> 01:18:22,348 Hvussu fanin sært tú okkum ikki?! 1560 01:18:22,349 --> 01:18:24,438 [bæði] Hey! 1561 01:18:28,225 --> 01:18:29,835 Hjálp! 1562 01:18:30,053 --> 01:18:31,750 [bæði] Hjálp okkum! 1563 01:18:35,362 --> 01:18:36,842 Kom aftur! 1564 01:18:38,844 --> 01:18:40,237 Kom aftur! 1565 01:19:00,387 --> 01:19:02,520 Fuck! Fuck teg! 1566 01:19:04,783 --> 01:19:06,611 Gev mær bara ein fucking steðg! 1567 01:19:12,530 --> 01:19:14,532 [ólukkuligur tónleikur byggir róliga]. 1568 01:19:26,979 --> 01:19:28,764 [tónleikurin doyvir] 1569 01:19:43,822 --> 01:19:44,997 [andar troytt út]. 1570 01:19:47,130 --> 01:19:48,827 Vit hava verið í vatninum... 1571 01:19:50,263 --> 01:19:52,004 ...24 tímar. 1572 01:19:58,750 --> 01:20:01,144 Hvussu nógv longri eru tey fert tú at halda fram at leita eftir okkum? 1573 01:20:05,104 --> 01:20:07,150 Eg veit ikki, maður. 1574 01:20:11,676 --> 01:20:12,938 [stynjar] 1575 01:20:17,769 --> 01:20:19,858 Um vit skulu kava eftir mati... 1576 01:20:22,165 --> 01:20:25,255 ...vit skulu gera tað nú meðan tað enn er dagsljós. 1577 01:20:26,604 --> 01:20:27,779 Okey. 1578 01:20:28,736 --> 01:20:30,260 Í lagi. 1579 01:20:31,957 --> 01:20:33,176 [spenna] 1580 01:20:42,968 --> 01:20:44,622 - Haldið á. - Nei. 1581 01:20:45,188 --> 01:20:46,537 Eg dugi tað. 1582 01:20:48,278 --> 01:20:50,584 Tú verður ongantíð verandi har niðri við tí lortinum á. 1583 01:20:50,802 --> 01:20:52,848 - Eg taki hetta tingið av, so. - [anda djúpt inn]. 1584 01:21:06,339 --> 01:21:07,514 Ah... 1585 01:21:10,213 --> 01:21:11,214 [snurrar eftir luft]. 1586 01:21:13,477 --> 01:21:15,174 Hatta sær ordiliga vælsmakkandi út. 1587 01:21:16,872 --> 01:21:18,090 Trevjur. 1588 01:21:49,426 --> 01:21:50,514 [snurrar eftir luft]. 1589 01:21:50,731 --> 01:21:51,950 [Nick] Á, Gud mín! 1590 01:21:52,168 --> 01:21:54,083 Á, Gud mín! Vil! 1591 01:21:54,300 --> 01:21:55,519 Vil! 1592 01:21:55,736 --> 01:21:56,955 Vil! 1593 01:21:58,261 --> 01:21:59,958 Will, tú ert ein forbannað legenda. 1594 01:22:02,656 --> 01:22:04,963 Skemtar tú við meg beint nú? 1595 01:22:08,445 --> 01:22:10,142 Drekk upp. 1596 01:22:11,143 --> 01:22:14,668 Fucking... sinnops-smakkandi pretzels. 1597 01:22:16,975 --> 01:22:18,672 Eg hati hasar. 1598 01:22:20,718 --> 01:22:22,589 Eg gevi ikki fuck um hesi eru rass-smakkandi pretzels 1599 01:22:22,807 --> 01:22:23,982 beint nú, beiggi. 1600 01:22:25,157 --> 01:22:26,289 Skemtar tú við meg? 1601 01:22:27,986 --> 01:22:29,727 Á, tey eru fucking so góð... 1602 01:22:30,467 --> 01:22:32,991 Á, fuck. Hví hava tey skal vera so fucking' salt? 1603 01:22:34,471 --> 01:22:36,995 - Hvat slag av sjúkum fuckin' brandi? - [pretzel pakki krympar]. 1604 01:22:38,127 --> 01:22:39,258 Agh. 1605 01:22:51,401 --> 01:22:52,924 Bíða. 1606 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Er hatta land? 1607 01:23:03,108 --> 01:23:05,763 [óróligur tónleikur byggir róliga]. 1608 01:23:08,722 --> 01:23:10,159 Hvat fanin er hatta? 1609 01:23:10,637 --> 01:23:12,335 Hvat fanin er tað? 1610 01:23:30,962 --> 01:23:33,051 - Er tað mítt? - Nei, tað er mítt. 1611 01:23:33,269 --> 01:23:34,922 Men fingrarnir eru fuckaðir. 1612 01:23:43,540 --> 01:23:45,237 [fartelefonin pípur] 1613 01:23:53,245 --> 01:23:54,986 Einki fucking signal. 1614 01:24:09,653 --> 01:24:10,827 [fartelefonin slær] 1615 01:24:10,828 --> 01:24:12,830 Fuck. 1616 01:24:25,408 --> 01:24:26,887 Fuck. 1617 01:24:27,540 --> 01:24:30,413 Hvussu vita vit, at vit ikki bara eru hallucinerar beint nú? 1618 01:24:33,068 --> 01:24:35,244 Síðani nær gera fólk hallucinera tað sama? 1619 01:24:43,252 --> 01:24:46,385 Tað eru tímar gingnir síðani vit hava sæð flogfør, maður. 1620 01:24:49,127 --> 01:24:50,737 Tað er nú ella ongantíð. 1621 01:24:52,043 --> 01:24:53,871 Vit klára okkum ikki. eitt annað kvøld. 1622 01:24:56,439 --> 01:24:58,615 [óróligur tónleikur heldur fram]. 1623 01:25:36,348 --> 01:25:37,741 Nik! 1624 01:25:38,655 --> 01:25:40,091 Onkur hjálp! 1625 01:25:43,921 --> 01:25:45,923 [óróligur tónleikur intensiverar]. 1626 01:25:48,882 --> 01:25:50,319 Á... 1627 01:25:51,276 --> 01:25:53,191 Vilja, hvar er tað? 1628 01:25:57,195 --> 01:25:58,892 Hvar fór tað? 1629 01:26:03,767 --> 01:26:05,812 [óróligur tónleikur heldur fram]. 1630 01:26:07,118 --> 01:26:08,641 - Nikk! - Vil! 1631 01:26:13,951 --> 01:26:15,213 Hvar er báturin? 1632 01:26:16,649 --> 01:26:18,825 Hvar er fucking báturin? Vil! 1633 01:26:19,826 --> 01:26:20,958 Nik! 1634 01:26:22,177 --> 01:26:23,526 Vil! 1635 01:26:23,743 --> 01:26:25,702 Vilja, kom aftur í bátin! 1636 01:26:26,964 --> 01:26:28,313 [høvdi] 1637 01:26:42,153 --> 01:26:44,242 [óróligur tónleikur heldur fram at byggja]. 1638 01:26:55,732 --> 01:26:58,256 Kom nú! Kom nú, mammufuck! 1639 01:27:10,399 --> 01:27:12,270 [Nick hostar og spruttar]. 1640 01:27:13,184 --> 01:27:14,707 [Nick tosar ógreitt]. 1641 01:27:17,014 --> 01:27:19,146 Eg visti, at tað ikki var fucking veruligt! 1642 01:27:20,017 --> 01:27:21,148 Vil! 1643 01:27:22,454 --> 01:27:23,760 Vil. 1644 01:27:27,720 --> 01:27:30,723 [bæði hosta, sprutta]. 1645 01:27:37,904 --> 01:27:39,123 Ert tú í lagi? 1646 01:27:40,472 --> 01:27:42,866 Hey. Hey. 1647 01:27:43,083 --> 01:27:45,390 [ógreitt útvarpsprát, knappaborð klakka]. 1648 01:27:47,697 --> 01:27:50,917 ASRT Jumbo, hetta er Skipan. Hvat sært tú? 1649 01:27:51,135 --> 01:27:53,572 Roger, skipan. Enn einki visuelt at siga frá. 1650 01:27:53,790 --> 01:27:56,053 Men FLIR og RADAR hava verið endurreist til virksemi. 1651 01:27:56,271 --> 01:27:57,489 Okey, kopiera tað, Jumbo. 1652 01:27:57,707 --> 01:27:59,055 Fá mær Tornado. 1653 01:27:59,056 --> 01:28:00,796 Tornado, hetta er Skipan á Rás 1-4. Avrita? 1654 01:28:00,797 --> 01:28:02,059 [Peschka] Róger tað. 1655 01:28:03,190 --> 01:28:05,235 Hetta er skipan til USS Tornado. 1656 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 Hvussu hevur tú tað? í hesum bardaganum? 1657 01:28:10,720 --> 01:28:13,462 USS Tornado til leiðslu. Vit hava einki fingið enn. 1658 01:28:13,679 --> 01:28:15,290 Inn í okkara 66. sjóleitimíl. 1659 01:28:15,507 --> 01:28:16,900 Vit fara at halda okkum úti til vit missa ljósið. 1660 01:28:19,337 --> 01:28:21,165 Okey, kopiera tað, Tornado. 1661 01:28:33,656 --> 01:28:36,528 [óhugnaligt, ósamsvarandi ljóðlandslag]. 1662 01:28:41,490 --> 01:28:43,318 [Nick, røddin bergtekur]. Tú ert ræðuliga stillur. 1663 01:28:46,799 --> 01:28:48,105 Hey, Will. 1664 01:28:49,367 --> 01:28:51,108 [vanlig rødd] Hey, tú ert í lagi? 1665 01:29:00,552 --> 01:29:03,729 Bara... bara hugsa. 1666 01:29:06,863 --> 01:29:08,299 Hugsar tú um? 1667 01:29:09,300 --> 01:29:10,867 [ryst] 1668 01:29:19,092 --> 01:29:20,572 [slør] Hví hetta... 1669 01:29:22,008 --> 01:29:24,707 ...báturin er ikki sokkin allan vegin enn. 1670 01:29:27,710 --> 01:29:29,538 Og hvat tey... [rysta]. 1671 01:29:31,888 --> 01:29:33,846 Og hvat tey fara at siga við mína jarðarferð. 1672 01:29:43,160 --> 01:29:45,292 Eg undrist á, um eg yvirhøvur verði har. 1673 01:29:46,598 --> 01:29:47,904 [ryst] 1674 01:29:48,121 --> 01:29:49,732 Sig ikki lort soleiðis, Will. 1675 01:29:52,735 --> 01:29:55,259 [fjart, ekkóandi]. Ikki eisini hugsa lort soleiðis. 1676 01:29:55,433 --> 01:29:57,739 Vit eru komin so langt, hava vit ikki? 1677 01:29:57,740 --> 01:29:59,394 Vit kunnu gera tað fucking restina av leiðini. 1678 01:30:04,399 --> 01:30:06,488 [heldur fram at rysta]. 1679 01:30:09,621 --> 01:30:11,449 Skulda giftast við teirri gentuni, maður. 1680 01:30:14,452 --> 01:30:16,149 Set ein ring á hana. 1681 01:30:17,934 --> 01:30:19,065 [grunar] 1682 01:30:20,632 --> 01:30:22,417 [slør] Pútu-skurður... 1683 01:30:23,766 --> 01:30:26,725 ...tríggjar og hálvt karat bleikur diamantur... 1684 01:30:33,602 --> 01:30:34,951 [mutlar] 1685 01:30:42,306 --> 01:30:43,960 Eg giftist henni. 1686 01:30:45,570 --> 01:30:49,226 Hon verður ill um hesa ferð... 1687 01:30:51,663 --> 01:30:53,578 ...og fær meg at halda meg aftur. 1688 01:30:56,668 --> 01:30:58,888 Og eg eri ikki í hesum ruðuleikanum. 1689 01:31:01,978 --> 01:31:04,110 Eg eri heima. 1690 01:31:05,503 --> 01:31:07,113 Við henni. 1691 01:31:07,331 --> 01:31:08,332 [ryst] 1692 01:31:08,506 --> 01:31:09,507 [hálvfjakkur] 1693 01:31:11,814 --> 01:31:13,511 At gera børn. 1694 01:31:17,123 --> 01:31:18,690 Fuck ja, maður. 1695 01:31:20,431 --> 01:31:22,128 [fjart, ekkóar] Tað er rætt. 1696 01:31:22,346 --> 01:31:24,827 Tað er rætt. Tú hugsar um hatta. 1697 01:31:25,523 --> 01:31:28,438 Vit kunnu fáa hatta at virka. Tú bara má arbeiða saman við mær, okay? 1698 01:31:28,439 --> 01:31:29,701 Okey? 1699 01:31:31,486 --> 01:31:33,488 Tú mást halda á bara eitt sindur longri. 1700 01:31:33,705 --> 01:31:34,924 [ryst] 1701 01:31:40,016 --> 01:31:41,278 [grunar troytt]. 1702 01:31:46,849 --> 01:31:48,459 Kanst tú... 1703 01:31:50,548 --> 01:31:51,984 Kanst tú... 1704 01:31:53,290 --> 01:31:55,292 Kanst tú... [andar hvassliga inn]. 1705 01:31:55,510 --> 01:31:56,641 Hvat? 1706 01:31:59,165 --> 01:32:00,731 - Hvat? - Kanst tú... 1707 01:32:00,732 --> 01:32:02,167 Kanst tú bara... 1708 01:32:02,168 --> 01:32:04,257 Kanst tú siga foreldrum mínum... 1709 01:32:04,475 --> 01:32:05,563 [grætur mjúkt] 1710 01:32:06,564 --> 01:32:09,654 [hátíðarligur tónleikur]. 1711 01:32:10,829 --> 01:32:12,396 Eg sigi ikki foreldrini hjá tær lorta, Will. 1712 01:32:12,570 --> 01:32:13,876 Tú fert at siga teimum tað sjálvur. 1713 01:32:15,878 --> 01:32:17,879 [ekkóar] Sig... sig við mammu mína... 1714 01:32:17,880 --> 01:32:19,664 Sig við mammu mína... 1715 01:32:19,882 --> 01:32:21,666 Sig við mammu mína... 1716 01:32:21,884 --> 01:32:23,754 Sig við mammu mína... [rystar]. 1717 01:32:23,755 --> 01:32:25,583 Hvat fanin sigur tú? 1718 01:32:26,889 --> 01:32:29,194 Sig við mammu mína... 1719 01:32:29,195 --> 01:32:30,719 Sig henni, at eg eri... 1720 01:32:31,328 --> 01:32:32,851 [andar veikt út]. 1721 01:32:33,678 --> 01:32:36,072 [grunandi] 1722 01:32:40,163 --> 01:32:41,556 Heitt. 1723 01:32:42,557 --> 01:32:44,036 Hey. 1724 01:32:44,254 --> 01:32:46,082 - [høvdi] - Vilja, hey... 1725 01:32:48,693 --> 01:32:50,477 Heitt... 1726 01:32:50,652 --> 01:32:52,522 - Bara at blíva heitur. - Steðga tí. 1727 01:32:52,523 --> 01:32:53,872 - [mutlar ógreitt]. - Verður... 1728 01:32:54,090 --> 01:32:55,308 Vil, steðga tí. 1729 01:32:55,526 --> 01:32:57,049 - Bara at blíva heitur. - Vil. Nr. 1730 01:32:57,267 --> 01:32:58,354 Nr. 1731 01:32:58,355 --> 01:32:59,791 [bylgja sláar] 1732 01:33:02,533 --> 01:33:03,795 Tíkssonur! 1733 01:33:05,623 --> 01:33:07,102 [rópar ógreitt]. 1734 01:33:07,103 --> 01:33:09,018 Tú fert ikki at fucka' ger hetta! Ikki beint nú! 1735 01:33:09,235 --> 01:33:10,759 Ikki beint nú! Ódnin gerst verri. 1736 01:33:10,976 --> 01:33:12,935 Fá fucking oman her. Fara. Fanin. 1737 01:33:13,152 --> 01:33:15,024 Lat vera við at taka hetta lortið av. 1738 01:33:15,241 --> 01:33:16,764 Eg elski teg! 1739 01:33:16,765 --> 01:33:19,244 Skilir tú? Vit eru fucking brøður. Doyggj ikki! 1740 01:33:19,245 --> 01:33:21,030 [bylgja rykja] 1741 01:33:24,120 --> 01:33:26,383 Fuck! Vil! 1742 01:33:27,602 --> 01:33:29,647 Fuck! Vil! 1743 01:33:30,648 --> 01:33:32,607 Fuck! Vil! 1744 01:33:32,824 --> 01:33:34,957 [grunandi] 1745 01:33:35,566 --> 01:33:37,394 Fuck! Vil! 1746 01:33:38,961 --> 01:33:42,138 [hátíðarligur tónleikur]. 1747 01:33:45,228 --> 01:33:48,970 [grátur] Kom nú, Will! Eg havi brúk fyri, at tú arbeiðir. 1748 01:33:48,971 --> 01:33:50,581 Eg havi brúk fyri tær til fucking arbeiði! 1749 01:33:51,582 --> 01:33:54,411 [hátíðarligur tónleikur bólgnar]. 1750 01:33:54,629 --> 01:33:56,282 [bylgja rykja] 1751 01:33:59,285 --> 01:34:00,635 Vilja! 1752 01:34:01,070 --> 01:34:02,549 Vil! 1753 01:34:02,724 --> 01:34:04,116 Vil! 1754 01:34:05,161 --> 01:34:06,641 Vil! 1755 01:34:06,858 --> 01:34:09,382 Tú mást lyfta beinini upp! Vinaliga! 1756 01:34:09,600 --> 01:34:11,601 Vinaliga! 1757 01:34:11,602 --> 01:34:15,127 [heldur fram at gráta og rópa]. 1758 01:34:16,607 --> 01:34:17,869 Vilja! 1759 01:34:19,610 --> 01:34:21,568 Vil! 1760 01:34:21,743 --> 01:34:23,309 Vil! 1761 01:34:59,650 --> 01:35:01,826 Fuck! 1762 01:35:13,838 --> 01:35:17,276 [ógreitt prát, telefonir ringja]. 1763 01:35:20,366 --> 01:35:24,066 [Loytnant] Herra, bæði flogførini eru á veg aftur. 1764 01:35:32,161 --> 01:35:33,902 Hey, eg vil fegin takka tykkum øllum fyri tykkara harða arbeiði 1765 01:35:34,119 --> 01:35:35,468 hesar seinastu dagarnar. 1766 01:35:37,079 --> 01:35:39,255 Og eg veit hvussu tit kenna tykkum øll beint nú. 1767 01:35:40,517 --> 01:35:42,649 Men vit eru ikki komin úr hesum enn. 1768 01:35:43,955 --> 01:35:46,610 Vónin er tað sterkasta at vit hava. 1769 01:35:46,784 --> 01:35:48,699 Tað er tað einasta at vit hava. 1770 01:35:49,526 --> 01:35:51,396 Nú, eg vil hava teg at seta tína trúgv á hin góða Harran . 1771 01:35:51,397 --> 01:35:54,531 ok bid at hesir dreingir . verða funnin... 1772 01:35:55,401 --> 01:35:58,187 ...og at vit kunnu koma við teimum heim, trygt og trygt. 1773 01:36:04,106 --> 01:36:06,543 Okey, dreingir. Tey kalla tað. 1774 01:36:06,761 --> 01:36:08,719 - Áh. - Vit gjørdu tað, vit kundu. 1775 01:36:08,893 --> 01:36:10,111 - Okey? - Ja, harri. 1776 01:36:10,112 --> 01:36:11,548 Tað er tað. Uppsagdur. 1777 01:36:11,766 --> 01:36:13,332 Harri. 1778 01:36:16,422 --> 01:36:18,293 Gev tí nakrar minuttir afturat? 1779 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 - Eg eri niðri, beiggi. - Latið okkum gera tað. 1780 01:36:20,035 --> 01:36:21,123 Latið okkum gera tað. 1781 01:36:26,824 --> 01:36:27,999 [suffar] 1782 01:36:29,218 --> 01:36:33,004 [telefonknappaborðið pípur] 1783 01:36:36,094 --> 01:36:38,139 [Nick] Hey, tað er Nick. Legg eini boð eftir. 1784 01:36:38,140 --> 01:36:39,315 [pípur] 1785 01:36:39,532 --> 01:36:41,708 Hey, tað eri eg, sum ringi aftur. 1786 01:36:43,972 --> 01:36:46,756 Tú ert øgiliga seinur. At halda okkum í spenningi her, ha? 1787 01:36:46,757 --> 01:36:47,845 [hálvfjakkur] 1788 01:36:53,024 --> 01:36:54,765 Eg vóni veruliga tit eru í lagi... 1789 01:36:55,853 --> 01:36:58,682 ...og tú ert bara út av rækjunum. 1790 01:37:05,297 --> 01:37:07,343 Men eg byrji at halda, at... 1791 01:37:09,432 --> 01:37:11,260 ...Eg síggi teg kanska ongantíð aftur. 1792 01:37:13,305 --> 01:37:15,307 Hatta ger ilt. 1793 01:37:15,525 --> 01:37:16,874 Hatta ger fanin ilt. 1794 01:37:18,876 --> 01:37:20,356 Men... 1795 01:37:22,184 --> 01:37:26,014 Tú veitst, um tú ert har úti og tað er bara ov hart 1796 01:37:26,231 --> 01:37:29,582 ella ert tú... tú ert... í ov nógvari pínu... 1797 01:37:31,497 --> 01:37:33,369 ...Eg skilji. 1798 01:37:33,586 --> 01:37:35,196 Og eg fari at vera í lagi. 1799 01:37:35,197 --> 01:37:37,808 [rørandi tónleikur]. 1800 01:37:37,982 --> 01:37:39,375 Eg verði í lagi. 1801 01:37:40,985 --> 01:37:42,551 Eg meini tað. 1802 01:37:42,552 --> 01:37:46,077 Tað tekur eitt sekund, men... Eg komi kortini hagar. 1803 01:37:52,344 --> 01:37:54,346 Eg hevði tað so gott við tær, barnið. 1804 01:37:57,045 --> 01:37:59,090 Vit flentu eina rúgvu. 1805 01:37:59,308 --> 01:38:00,526 Og, um... 1806 01:38:05,488 --> 01:38:06,663 Gud... 1807 01:38:07,882 --> 01:38:09,535 Takk fyri tað. 1808 01:38:12,234 --> 01:38:13,888 Takk fyri títt hjarta. 1809 01:38:15,933 --> 01:38:17,892 Gav tær absolutt mítt. 1810 01:38:44,440 --> 01:38:45,963 [grætur mjúkt]. 1811 01:38:48,661 --> 01:38:49,836 Kom higar. 1812 01:38:54,450 --> 01:38:56,931 - [grátandi]. - Eg veit... 1813 01:38:58,367 --> 01:39:00,282 ...at hann enn er á lívi. 1814 01:39:02,110 --> 01:39:03,676 Eg føli tað. 1815 01:39:05,417 --> 01:39:08,507 Eg veit tað hann er enn har úti. 1816 01:39:11,597 --> 01:39:16,254 Eg havi júst verið... her úti og tosi við hann... 1817 01:39:17,821 --> 01:39:20,737 ...og vónandi at hann kann hoyr meg, hvar hann enn er. 1818 01:39:25,002 --> 01:39:26,482 [Paula heldur fram at gráta]. 1819 01:39:26,699 --> 01:39:27,918 So... 1820 01:39:29,702 --> 01:39:31,922 ...lat okkum tosa við hann saman, okay? 1821 01:39:33,315 --> 01:39:34,620 [bæði] Okey. 1822 01:39:38,973 --> 01:39:41,714 [blíður tónleikur]. 1823 01:40:05,042 --> 01:40:07,044 [grunandi av átaki]. 1824 01:40:10,743 --> 01:40:12,528 [mutlar] 1825 01:40:14,182 --> 01:40:18,186 [rópar óhugnaliga]. 1826 01:40:20,623 --> 01:40:23,669 Hey! [hansar tungt]. 1827 01:40:26,020 --> 01:40:28,892 [hampa, stynja]. 1828 01:40:44,255 --> 01:40:48,042 [blíður tónleikur]. 1829 01:40:51,088 --> 01:40:54,657 - [einki ljóð] - [blíður tónleikur heldur fram]. 1830 01:41:08,801 --> 01:41:11,413 [hjartanemandi klavertónleikur]. 1831 01:43:08,921 --> 01:43:11,141 [óróligur tónleikur]. 1832 01:43:19,976 --> 01:43:21,412 [skeivt, ekkóandi prát]. 1833 01:43:21,630 --> 01:43:22,935 [lær] 1834 01:43:24,415 --> 01:43:26,243 Á... 1835 01:43:26,461 --> 01:43:27,679 [einki ljóð] 1836 01:43:30,552 --> 01:43:32,510 [bylgjur sláa] 1837 01:43:32,728 --> 01:43:35,557 [skeivt ljóðlandslag]. 1838 01:44:00,756 --> 01:44:03,759 [seinur, sorgblíður tónleikur]. 1839 01:44:09,286 --> 01:44:12,376 [sorgblíður tónleikabygningur]. 1840 01:45:13,176 --> 01:45:16,179 [tónleikur vøkstur] 1841 01:45:16,353 --> 01:45:17,833 [tónleikurin doyvir] 1842 01:45:38,549 --> 01:45:40,638 [motorurin rykkur] 1843 01:45:43,293 --> 01:45:44,947 Ja, tað er avgjørt onkur. 1844 01:45:45,164 --> 01:45:46,992 - Heilagi lort. - Eg haldi, vit fingu hann, beiggi. 1845 01:45:48,124 --> 01:45:49,212 [varðmaður 1] Eg fekk hann, herra. 1846 01:45:49,386 --> 01:45:50,953 [verji 2] Latið okkum fara, latið okkum fara! 1847 01:46:00,310 --> 01:46:03,007 Herra, frágreiðingin hjá Tornado ein møgulig sýning! 1848 01:46:03,008 --> 01:46:04,793 Latið okkum fáa tey á hornið. 1849 01:46:05,010 --> 01:46:07,143 Fá okkara flogfør til tey samskipar beint nú. 1850 01:46:07,361 --> 01:46:08,840 Beint nú! Latið okkum fara! 1851 01:46:09,058 --> 01:46:10,668 Verið og bíðað í tveir dagar fyri hetta, fólk. 1852 01:46:33,604 --> 01:46:35,301 [vaktarmaður] Sjónligt um evnið. 1853 01:46:35,476 --> 01:46:36,738 Ein vaksin maður. Biðitíð. 1854 01:46:41,133 --> 01:46:43,832 [tyrlan nærkast]. 1855 01:46:57,759 --> 01:47:00,022 Er hann á lívi? 1856 01:47:00,239 --> 01:47:01,937 Er hann í bátinum? Er hann komin úr bátinum? 1857 01:47:02,154 --> 01:47:03,199 Kom nú, sig mær okkurt. 1858 01:47:03,417 --> 01:47:04,896 Vit fingu hann? 1859 01:47:05,114 --> 01:47:06,810 Hava vit fingið hann? 1860 01:47:06,811 --> 01:47:08,378 [sjómaður] Biði, loytnant. Fáa ta staðfestingina nú. 1861 01:47:12,382 --> 01:47:13,775 [tyrlan rykkur omanfyri]. 1862 01:47:25,308 --> 01:47:28,050 [operatørur] Staðfesting, ein vaksin maður á einum kollveltum-- 1863 01:47:28,267 --> 01:47:29,878 Okey, ja, hvar eru hinir tríggir? 1864 01:47:30,095 --> 01:47:32,228 Vit geva ikki upp á teimum hinum trimum. 1865 01:47:33,185 --> 01:47:36,667 [mjúkur, hugsandi tónleikur]. 1866 01:48:01,257 --> 01:48:02,431 [operatørur] Evni ognað. 1867 01:48:02,432 --> 01:48:03,694 - Ja! - [øll hugna sær]. 1868 01:48:03,912 --> 01:48:05,521 - Vit fingu hann, maður. - Latið okkum fara! Vit fingu hann! 1869 01:48:05,522 --> 01:48:07,089 - Hvør! - Ja! 1870 01:48:07,306 --> 01:48:09,439 Vit søgdu ikki upp, beiggi! Vit góvust ikki! 1871 01:48:10,440 --> 01:48:12,268 Í lagi. 1872 01:48:12,486 --> 01:48:14,008 - [herðaklapp] - Alt í lagi. 1873 01:48:14,009 --> 01:48:15,270 Hey, gott arbeiði. 1874 01:48:15,271 --> 01:48:16,445 Fínt arbeiði. 1875 01:48:16,446 --> 01:48:17,665 Gott arbeiði, maður. 1876 01:48:17,882 --> 01:48:19,231 Hey, gott arbeiði. Halt áfram at leita. 1877 01:48:20,276 --> 01:48:25,281 [røddin á bjargaranum ekkó ógreitt]. 1878 01:48:28,414 --> 01:48:30,547 ...alvorliga turr... 1879 01:48:30,765 --> 01:48:33,115 [bjargarin heldur fram ógreitt]. 1880 01:48:33,332 --> 01:48:34,856 Okey, halt áfram at leita. Vit eru ikki liðug enn. 1881 01:48:35,073 --> 01:48:37,423 Vit eru ikki liðug enn. Gev mær eitt navn. 1882 01:48:37,598 --> 01:48:39,294 [operatørur] Hava vit fingið eitt ID um evnið? 1883 01:48:39,295 --> 01:48:41,297 [bjargari] Hvussu eitur tú, vinurin? 1884 01:48:41,515 --> 01:48:43,864 Hoyrir tú meg? Hvussu eitur tú? 1885 01:48:43,865 --> 01:48:46,389 [hásliga] Eg eiti Nick. 1886 01:48:46,563 --> 01:48:49,523 [bjargari] Hann eitur Nick. Endurtak - evnið eitur Nick. 1887 01:49:07,497 --> 01:49:09,455 [telefonin ringir] 1888 01:49:25,210 --> 01:49:26,690 Ja? 1889 01:49:26,908 --> 01:49:29,563 [fartelefonin ringir] 1890 01:49:31,739 --> 01:49:33,349 [Marcia] Á, Gud mín! 1891 01:49:33,567 --> 01:49:34,915 Á, Gud mín! 1892 01:49:34,916 --> 01:49:37,179 Áh! Áh! 1893 01:49:37,396 --> 01:49:39,224 Pálá! Hann er á lívi! 1894 01:49:39,442 --> 01:49:41,923 Hann er á lívi, hann er á lívi! 1895 01:49:42,140 --> 01:49:44,099 [Marcia grætur] 1896 01:49:48,103 --> 01:49:49,931 [telefonin ringir] 1897 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 [ringingin heldur fram]. 1898 01:50:09,559 --> 01:50:12,648 [bjargari] Vit fara at fáa teg heim, Ník. Tað er í lagi. 1899 01:50:12,649 --> 01:50:14,955 Tú fert at ganga væl, Nick. 1900 01:50:14,956 --> 01:50:17,132 Vit fara at fáa teg aftur til tín familja, vinur. 1901 01:50:17,349 --> 01:50:18,742 Vit fara at fáa teg heim. 1902 01:50:18,960 --> 01:50:20,614 [mjúkt] Takk fyri. 1903 01:50:23,660 --> 01:50:25,967 [veikt] Takk fyri fyri at hava funnið meg. 1904 01:50:28,839 --> 01:50:30,841 Takk fyri, at tú fanst meg. 1905 01:50:56,650 --> 01:50:59,870 [brúsukoyring] 1906 01:51:11,621 --> 01:51:14,276 [óhugnaligur tónleikur] 1907 01:51:32,337 --> 01:51:34,688 [vindur ekkóar] 1908 01:51:36,472 --> 01:51:40,040 [ósamsvarandi, pulserandi ljóðlandslag]. 1909 01:51:40,041 --> 01:51:44,480 [neyðarróp ekkóa frá markis, Corey og Will]. 1910 01:51:44,698 --> 01:51:46,482 [ekkóar látur]. 1911 01:51:46,700 --> 01:51:49,050 [ekkoandi róp, látur halt fram] 1912 01:51:50,921 --> 01:51:52,618 [rópar] Corey! 1913 01:51:55,665 --> 01:51:58,668 [dramatiskur orkesturtónleikur]. 1914 01:52:02,454 --> 01:52:05,196 [hugna] 1915 01:52:05,414 --> 01:52:08,852 [viðmerkjari] Og strikaði hann, . bara feigur av 30 yarda linjuni. 1916 01:52:09,070 --> 01:52:10,680 Markis Kuper... [viðmerkjarin doyvir út]. 1917 01:52:19,036 --> 01:52:20,951 [hugna] 1918 01:52:21,169 --> 01:52:24,215 [viðmerkjari] 39 yarda linjan, Kóri Smith. 1919 01:52:25,260 --> 01:52:28,393 Við einum takli, Corey Smith... [viðmerkjarin doyvir út]. 1920 01:52:36,532 --> 01:52:38,402 [hugna] 1921 01:52:38,403 --> 01:52:40,710 [viðmerkjari] ...kemur aftur inni í Bleyki. 1922 01:52:42,538 --> 01:52:44,714 Pent gjørt við síðusteppinum, inni. 1923 01:52:46,107 --> 01:52:50,110 Einasti yvirlivandi, Nick Schúyler, er her. 1924 01:52:50,111 --> 01:52:51,808 Vælkomin, Nick, til sýningina. 1925 01:53:08,129 --> 01:53:10,653 [tíðindalesari] Strandferðslan sigur, at tað hevur funnið ein persón 1926 01:53:10,827 --> 01:53:13,742 krógva seg við ein kollveltan bát út fyri Flógvastrondini í Florida. 1927 01:53:13,743 --> 01:53:15,527 Men tað er ikki greitt beinanvegin 1928 01:53:15,745 --> 01:53:18,530 um tað er sami bátur sum var við tveimum NFL spælarum 1929 01:53:18,748 --> 01:53:20,270 og tveir aðrir menn. 1930 01:53:20,271 --> 01:53:22,099 Strandferðslan hevur verið leita eftir teimum fýra monnunum 1931 01:53:22,317 --> 01:53:24,667 síðani tey vóru meldað saknað tíðliga sunnumorgunin. 1932 01:53:24,841 --> 01:53:27,670 Tað er tá ein avvarðandi hjá einum av menninir meldaðu teir saknaðar. 1933 01:53:27,844 --> 01:53:29,845 [bjargingartyrla útvarpsprát]. 1934 01:53:29,846 --> 01:53:31,587 [frágreiðari] Nýggjar smálutir eru við at koma fram 1935 01:53:31,805 --> 01:53:34,242 um merkisverdu leitingina . fyri at finna Nick Schuyler 1936 01:53:35,025 --> 01:53:38,463 og teir merkisverdu mátarnar, hann og tríggir vinir skiltust eftir øllum at døma. 1937 01:53:38,681 --> 01:53:40,117 í grótvatninum í Flógvanum. 1938 01:53:40,335 --> 01:53:41,814 Eg síggi okkurt. 1939 01:53:41,815 --> 01:53:44,121 Ikki vist hvat tað er. Eg segði, ”Havi eg fingið okkurt?” 1940 01:53:44,339 --> 01:53:46,689 Eyguni hjá øllum beinanvegin slag av byrja at skanna 1941 01:53:46,863 --> 01:53:48,952 og tók eitt par upp . av kikara 1942 01:53:49,170 --> 01:53:51,433 og vist nokk var tað ein persónur sitandi oman á einum báti. 1943 01:53:51,650 --> 01:53:53,565 [frágreiðari] Ein sera dramatiskur bjarging seinnapartin í dag. 1944 01:53:53,783 --> 01:53:55,306 Schuyler varð flogførdur til trygdar 1945 01:53:55,524 --> 01:53:57,700 og flutt til Almenna sjúkrahúsið í Tampa 1946 01:53:57,874 --> 01:53:59,614 har hann virkaði veikur . men trygt, 1947 01:53:59,615 --> 01:54:01,835 familju hansara, handan lættað. 1948 01:54:02,052 --> 01:54:03,314 [Marcia] Eg fór ok sa hann fyrst . 1949 01:54:03,532 --> 01:54:05,751 og hann segði við meg... 1950 01:54:05,926 --> 01:54:09,624 "Mamma, eg bleiv við at siga, 'tú ert ikki fari at fara til jarðarferðina hjá mær.“ 1951 01:54:09,625 --> 01:54:12,410 Hann segði, at tað var tað, sum helt honum. hanga á. 1952 01:54:15,500 --> 01:54:19,069 Leygardagin, tíðliga um kvøldið og onkuntíð snúði tað seg um. 1953 01:54:20,070 --> 01:54:21,767 Onkuntíð, hinir tríggir harrarnir 1954 01:54:21,942 --> 01:54:23,508 vórðu skild frá bátinum. 1955 01:54:23,726 --> 01:54:26,381 So men sum tú situr úti har einsamallur... 1956 01:54:26,598 --> 01:54:28,905 ...hvat hugsaði tú um, vart tú bangin? 1957 01:54:29,123 --> 01:54:30,385 Eg var sera kedd. 1958 01:54:31,516 --> 01:54:33,649 Eg bleiv við at hugsa um strákarnir, sjálvandi, 1959 01:54:33,867 --> 01:54:35,651 mín familja, um... 1960 01:54:35,869 --> 01:54:39,394 Eg gavst ongantíð um vónina. 1961 01:54:46,053 --> 01:54:49,056 [dramatiskur tónleikur spælir]. 1962 01:56:47,348 --> 01:56:49,785 [tónleikurin doyvir] 1963 01:57:10,023 --> 01:57:13,069 [blíður tónleikur spælir]. 1964 01:59:54,709 --> 01:59:57,712 [spennandi tónleikur spælir]. 1965 02:00:47,457 --> 02:00:50,721 Yvirskriftir framleiddar av Atgongd Miðlar Pty Ltd